Hledání osoby: »král Přemysl Otakar II« v Tandariuš a Floribella, Skládání staročeské s německým (Mourek)