Hledání osoby: »Johann von Neumarkt« v Schriften Johanns von Neumarkt III. Stachel der Liebe. (Klapper)

wird. Von dieser formal-rhetorischen Seite her sind die deutschen Werke Johanns von Neumarkt zunächst zu würdigen als Vorbilder eines neuen sprachlichen Stils. Aber

strana: VII

er es auf den gleichen Schriften auf, die um 1370 Johann von Neumarkt in seinem 'Hieronymus’ verdeutscht, nachdem er sie dem Kaiser lateinisch

strana: VIII

geschichte der späteren Zeit können wir übergehen; bis zur Zeit Johanns von Neumarkt sind zwei Entwicklungsstufen zu unter- scheiden. Der lateinische Stimulus amoris.

strana: X

p. 14). Die deutschen Ubersetzungen Johanns von Neumarkt. IX Als Johann von Neumarkt mit seinem Kaiser aus Italien heimkehrt, bringt er die Handschrift

strana: XI

von dem Aufschwunge, den die religiöse Übersetzungsbewegung durch das Vorbild Johanns von Neumarkt erfuhr, der erste Verdeutschungsversuch des Stimulus amoris im Kreise der

strana: XIII

Wortschatz und Mundart decken sich mit der jüngeren Uber� setzung Johanns von Neumarkt in wesentlichen Zügen. So wird die ältere Übersetzung zum anschaulichen

strana: XVIII

von Neumarkt. IE jüngere Übersetzung hat weder Vorwort noch Widmung; Johann von Neumarkt nennt sich nirgends als Übersetzer. Aber seine Verfasserschaft unterliegt keinem

strana: XIX

Formen, Wortschatz und Satzbau decken sich mit der Überlieferung der Johann von Neumarkt zweifellos zugehörenden Texte wie des Hieronymus und des Buches der

strana: XIX

Beschreibung der Handschriften des 'Stachels der Liebe' in der Ubersetzung Johanns von Neumarkt. Br. Breslau, Staats- u. Univ.-Bibl. I Q 119. Papier. 96

strana: XXIII

bis auf die in BrN enthaltenen Kapitel der Ubersetzung des Johann von Neumarkt eine selb- ständige Übersetzung, wie in Hs. M und R,

strana: XXVIII

2. Teiles steht als Schlußgebet in der Fassung der Ubersetzung Johanns von Neumarkt aus Buch 2, Kap. 15 0 du aller sussister Jhesus

strana: XXIX

Liebe’ schließt die Lücke in der Ausgabe der deutschen Schriften Johanns von Neumarkt. Teil 1 "Buch der Liebkosungen' erschien nach Überwindung mancher Schwierig-

strana: 338