Hledání osoby: »J V Novák« v Nejstarší české veršované legendy (Cejnar, Hrabák)

gmu předpokládali pro původní text vzhledem k rytmu JJir, Fljš, J. V. Novák, Ertl, Straka; gmu UmKl — 18 Fljš a Ertl upravují:

 

strana: 229

18 Fljš a Ertl upravují: by byl řekl jediné slovo; J. V. Novák: by řekl jediné slovo; UmKl: By promluwyl gedno flowo —

 

strana: 229

gest rkp; vzhledem k rytmu Čili JJir, Čili j' Fljš, J. V. Novák, Ertl, Straka; Czy gest UmKl — 24 ta rkp] vzhledem

 

strana: 229

24 ta rkp] vzhledem k rytmu navrhují vynechat JJir, Fljš, J. V. Novák, Ertl, Straka; v UmKl verš porušen: ---ems by sye ta

 

strana: 229

-rahost swedla — 31 té] vyn. vzhledem k rytmu Fljš, J. V. Novák, Ertl, Straka; Czy ne mohl -- moczy myety UmKl —

 

strana: 229

sczeptrum sedl rkp; sceptrum, sedě Výb, JJir, sceptr, sedě Fljš, J. V. Novák, Ertl; v UmKl zní verš Sada sczeptrem syedl natronye —

 

strana: 231

zní verš Sada sczeptrem syedl natronye — 40 vložiti] vložit J. V. Novák, Ertl, Straka pro rytmus — 52 tvrdnosti] twrdnostij rkp; twrdností

 

strana: 231