Hledání osoby: »Jan Guallensis« v Staročeský překlad O čtyřech stěžejních ctnostech (Šimek)

— Třída filosoficko-historicko-filologická. — Ročník 1951. I. Staročeský překlad spisu Jana Guallensis O čtyřech stěžejných ctnostech František ŠIMEK (Předloženo na schůzi dne

strana: 1

mysli. třetie smiernost nebo skrovnost, čtvrtá spravedlivost“ Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 3 de Cessolis byl Valerius Maximus (Factorum et dictorum memorabilinm

strana: 3

1866, zvl. str. 391 a 394— 397). Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 5 dokonce dvakrát; jeden překlad je dochován jen v jediném

strana: 5

odd. III 202 (má starou sign. 768). Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 3. Rukopis N je rovněž v knihovně Nár. musea, sign.

strana: 7

Pro iniciálku ponecháno místo, ale není vykreslena. Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 9 Výborná a užitečná kniha o čtyřech veřejných neb stežejných

strana: 9

M) stojí chybně „Dionides“, N spr.: Diomedes. Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 11 Třeba tedy předpokládati, že rukopisy K i N měly

strana: 11

než aby připustili existenci podivného slova „padstvie". Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 13 vidíme, že český překladatel vládl hojným slovním pokladem, který

strana: 13

1. c. (Hermes I p. 395) — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 15 tresktáše, vece Dionidovi: „Zkusím toho, budeš-li lepší; proměním tvé

strana: 15

a Jer. 52, 31 až 34 — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 17 uměti nebude moci, jediné leč by se jemu poddal

strana: 17

de Ces. (p. 275) - 55 75 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 19 a svobodnost. Pakli takoví nebudú, tak přiházie se někdy,

strana: 19

est noci- vum collegium quam notariorum... 25 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 21 a k protivným jako nepřiezen. Kterakž tehdy život povýšených

strana: 21

ib. II 8, 1268b 26 ss. — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 23 neb jiná práva slušejí rytieřóm, jiná sedlákóm, jiná řemeslníkóm,

strana: 23

Rom. (Oesterley c. 50. Novák XXXIV) — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 25 Též Římené pro časté sváry a rozbroj měšťanóv takové

strana: 25

po předcházejícím (a u Štítného str. 478n.) Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 27 nenských.“ A proto i manželku svú, jenž ho objieti

strana: 27

21. Augustinus. De civitate Dei 1. c. Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 29 Také píše se o jednom konšelu, jenž slovieše Carius.

strana: 29

(p. 311) (cum Phalistos [var. Faliscos] obsideret...) Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 31 jeden mistr, jenž učieše a pěstováše děti Falistských. Ten

strana: 31

asi převzato z Cess. (p. 533) 50 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 33 Též píše se o césaři Juliovi, že nikdy neřiekal

strana: 33

nichž oba přátelé — nejmenovaní pochá- zeli) Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 35 Tehdy třetí, kterýž byl vinen, vida tovařišóv věrných nevinnost

strana: 35

(Voborník str. 64 a pozn. ib.) 80 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 37 váše, přisahaje naň, že jest podávil dceru královu. Ametus

strana: 37

analogickém místě také: Johannes de Janua — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 39 na jehožto držadle bylo napsáno: „Já Jan z Januy

strana: 39

v Polikr. 1. V c. 8 — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis 41 vzdáváchu staří povýšeným a dóstojným, tato bieše: Jakož svědčí

strana: 41

lenter applaudunt, rapi feceris ad tormenta .. Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 43 se múdrost tvá, že pochlebníci tito tebe sú nepodtrhli

strana: 43

tome II. Paris 1894 (Deuxième edition) — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 45 Tak nepraví súdce častokrát pro malú vinu chudé a

strana: 45

354 s. - Jméno krále spr. Agathocles Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 47 za muže, neměli sú co po nich dáti. Ale

strana: 47

1 c. 1 ext. 3 - 65 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 49 toho boha, jenž slove Jupiter, a oděl ji plátnem.

strana: 49

res magnae geruntur, sed consilio, auctoritate, sententia Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 51 nenie rady. Jakož praví Tulius: „Mudrci viece sú činili

strana: 51

zase z Cess. (p. l1ln.) 30 Sta ročeský překlad spisu Jana Guallensis. 53 tu mezi jinými vězni přivedena jest jemu panna přéliš

strana: 53

Štítného (str. 398): vrah miesto hosti — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 55 smrti. Bratřie, přietelé, příbuzní i všichni, ktož při tom

strana: 55

svatby“ (ed. Vrťátko p. 29) — 65 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 57 jest ot svých družic, skóro-li přestane kvielenie svého; otpověděla:

strana: 57

silentio praeterire septem Milesias virgines ... . Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 59 umrtvichu, příklad na sobě všem pannám potomním ostavivše. Nebo

strana: 59

9; zase však z Cess. (p. 325) Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 61 K témuž píše Valerius o jednom konšelu římském, jenž

strana: 61

byla chyba už v latinské předloze — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 63 K témuž podobně týž Tulius píše o mudrci Platovi,

strana: 63

(p. 347 s.), soudě podle pořadu — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 65 Opět týž Valerius píše, že Aristipus jednomu, ješto jej

strana: 65

sv. Otců (ed. Smetánka) str. 161 — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 67 let, scizoložil jest s ženú pěstúna svého. To zvěděv

strana: 67

K: umieně M — 13. ode K: Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 69 ote M - 13. In marg. M: Nota primum

strana: 69

In marg. K: In Historia tripartita — Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 71 39. a potřiena K: vyn. M 40. ustúpiti MN

strana: 71

M — 26. bohyni K: bohuom M. Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 73 bohóm N — In marg. K: Veste — 27.

strana: 73

216 deváty num. 155 devět num. 216 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 77 diäbel, däbel m. 191 Dido f. jm. os. 232

strana: 77

jm. os. 185 groš m. 179, 180 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 79 hořkostí. Nad M 37a hofky adj. 145, M 39b

strana: 79

Cato) 166, 224, stvo n. 171, 202, Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 81 komora f. 193 komornik m. 146, 187 kóń m.

strana: 81

237 a M ad 237 (spr. 180, Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 83 město n. 136, 137, 139 a j. městský adj.

strana: 83

neobykly,neobvykly adj. 222 (rudi-) ueohrazeny adj. 139 SNtaročoský překlad spisu Jana Guallensis. 85 neopatrnost f. 222 neopravitedlny adj. 1507 nepoéestny adj. 162

strana: 85

ozd— nedok. 131 204 a t 39u Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 87 osel m. 205, 207 (asinus) osěnie n. M 36a

strana: 87

j. počstivost, poctivost f. 141, 147 počstivý,poctivýadj.156,163,236aj. Nturočeský překlad spisu Jana Guallensis. 89 počúti, počíti dok. 221 pod praep. — S instr.

strana: 89

1497, 211, 224, 226 a j. 187. Staročeský pieklad spisu Jana Guallensis. 91 prácé f. 145, 154, 180 a j. pracovati nedok.

strana: 91

143 pfitületi nedok. 234 pfivázati dok. 160 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 93 přivésti dok. 174; — 1497, 149"? a j. péivoditinedok.

strana: 93

133, 135, 138, 158 a j. č. Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 95 setřieti dok. M 38b Sextus m., jm. os. 229

strana: 95

strom m. 133, 145, 224 a j. Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 97 strpěti dok. M 37a, M 37b strvalý v. setrvalý

strana: 97

m. 135 tfidsóti, tFidceti num. 187, 238 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 99 tfie num. 135/6, 146, 187 a. j. třieti nedok.

strana: 99

196, 213 (v)zpét adv. 160 s6 222 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. vzploditi dok. 145 (v)zpomanüti, — menüti dok. 179, 190 a

strana: 103

v. vzradovati sé zrak m. 158, 225 Staročeský překlad spisu Jana Guallensis. 105 zrcadlo n. 212 zrušiti dok. 140, 152, 233 a

strana: 105