NLP ještě dlouho nebude dokonalé…

Nechť tato stránka funguje jako shromaždiště všech roztomilých příkladů nedokonalosti NLP nástrojů vyvíjených ať už zde či někde jinde.

Osobní převzetí není možné, pouze v případě objednání montáže volat předem pro stanovení ceny''

• interpretace syntu (dodal Vašek N.): pokud si přejete namontovat volata, budeme příst, abychom stanovili cenu

O hotovostní zálohy si prosím piště nejpozději do pátku.

• interpretace desambu (dodal Vašek N.): prosím nejpozději do pátku a u toho pištím

Translate server error

• ​Translate server error

• ​podobný případ ve welštině

Příběhy ze Slovníkových Příkladů

• ​aneb Co nám vypráví Verbalex

Engrish

• ​then-say-someone-made-you-do-it

• ​http://www.buzzfeed.com/nataliemorin/chinese-signs-that-got-seriously-lost-in-tranlsation?s=mobile

• aneb, při pohledu na některé ​"Most Popular Engrish" je jasné, že ty největší perly nemá na svědomí počítač, ale že i na ně je nutné vynaložit značnou dávku ​lidské kreativity ...

Autokorektor

• ​aneb, když trénujete na špatné doméně

Siri

• ​Ovládání hlasem od Apple - aneb když selže uživatel.

Statistický strojový překlad

• Ve skladbě „International music“ skupiny Kraftwek zní slova „mezinárodní hudba“ v různých jazycích. V češtině je to ale chybně: ​International music na Youtube, od pozice 4:26. Hádáme, že za touto chybou stojí statistický strojový překlad. Srovnejte s ​překladem stejné fráze podle Google translate. V učicích datech pravděpodobně bylo mnohem častěji přídavné jméno, například „Mezinárodní hudební festival“. Kraftwerk vystupují podobni robotům (nebo dokonce místo sebe používají figuríny v podobě robotů) a zkreslují svůj hlas vokodérem. Můžeme tedy říci, že tato chyba, způsobena strojovým překladem, se ke skupině dobře hodí.

Speech Recognition

• ​jak to umí v BBC