Král Zikmund žádá svého dvorského sudího Jindřicha z Plavna, aby spolu s obyvateli Budějovic (Budweis) odhadl a vyúčtoval výši dluhu (das du das gelimpflich mit in uberslahest und mit denselben von Budweis abrechenen wollest, was des geldes sey, das si dir verhalden haben) a prostřednictvím sluhy mu podal zprávu (embieten). Jindřich má zplnomocnit (im macht geben) svého sluhu, aby se se Zikmundem dohodl na výši částky a termínech výplaty (umb dasselb geld eins werde umb tege). Jelikož je král Zikmund přesvědčen o Jindřichově řádném chování vůči němu, ochotně mu peníze vyplatí (daz wir dich ouch glimphlich gen uns vinden, so wollen wir dich selbs umb dasselb geldt gutlich abrichten).

Jindřichovi z Plavna byly totiž ze strany Budějovických, i přes jeho nabádání, zadržovány jeho nároky a platy (von solcher schulde wegen, die du hast zu den von Budweis, als von der zynnse wegen, die si dir verhalten haben und darumb du si manest und ansprichest). Na druhou stranu si je Jindřich vědom, že Budějovičtí snášejí mnoho útrap a těžkostí od nepřátel krále a celého křesťanstva.

N/A

N/A

• Ad mandatum domini regis Michael prepositus Boleslaviensis.
• Dem edeln Heinrichen von Plawn unserm hoffrichter und lieben getruen.

• A: N/A
• B: prostý opis z 19. století
• C: latinský krátký regest z roku 1931

• A: N/A
• B: ANM Praha; Sbírka C ‒ Muzejní diplomatář; sub dato
• C: SOA Třeboň ‒ SOkA České Budějovice; AM České Budějovice; kart. 4; sign. VI/3 (Regestrum litterarum civitatem Budweis concernentium, in Archivo Musaei Nationalis Hungarici conservatarum), pag. 8

• A: N/A
• B: N/A
• C: N/A

• RI XI, č. 6389 (němčina)
• RI XI NB/3, s. 159‒160, č. 102 (němčina)

• Schmidt 1908, s. 236 (listina datována do roku 1424)
• Kaar 2012, s. 279

Viz komentář k regestu .