Changes between Version 2 and Version 3 of TermDB


Ignore:
Timestamp:
Apr 14, 2014, 10:43:42 AM (7 years ago)
Author:
xkovar3
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TermDB

    v2 v3  
    77- jméno, přívlastek, nebo jmenná fráze,
    88- vyskytuje se ve vašem úseku korpusu,
    9 - vhodné jako heslo v terminologickém slovníku počítačové lingvistiky rozsahu cca. 1000 slov (=> má smysl a je možné heslo krátce vysvětlit),
    10 - v základním tvaru (syntaktických analýzách -> syntaktická analýza),
     9- vhodné jako heslo v terminologickém slovníku počítačové lingvistiky (=> má smysl a je možné heslo krátce vysvětlit),
    1110- není vlastní jméno (Noam Chomsky), není název instituce (Ústav pro jazyk český),
    12 - zkratky jsou povoleny (Britský národní korpus, BNC).
     11- zkratky jsou povoleny (Britský národní korpus, BNC),
     12- termíny převeďte na základní tvar (syntaktických analýzách -> syntaktická analýza).
    1313
    1414Nezáleží na pořadí výskytu ani četnosti termínu v korpuse. Tedy ve výsledku bude každý nalezený termín právě jedenkrát a nezáleží na pořadí termínů.
     15
     16Samozřejmě narazíte na spoustu sporných případů, problém není příliš ostře definován. V takových přpadech se řiďte svou intuicí a odbornými znalostmi -- představte si, že jste v pozici editora terminologického slovníku lingvistiky (s potenciálně neomezeným rozsahem) a musíte rozhodnout, která hesla tam zařadíte a která ne.
    1517
    1618V případě otázek se neváhejte obrátit na Vojtěcha Kováře <xkovar3@fi.muni.cz>.
     
    2628- překlepy: biodpad
    2729
     30{{{#!comment
    2831=== Sporné případy ===
    2932V těchto případech záleží na vašem cítění, jak moc je fráze významná pro heslo ve slovníku termínů.
     
    3235- specifikátor navíc: plán odpadového hospodářství, stopová znečišťující látka, politika ochrany životního prostředí (když máme zadefinovaný termín ochrana ŽP, pro účely našeho slovníku není třeba definovat politiku ochrany ŽP)
    3336- nesprávná/nestandardní formulace: kryt půdy (správně je půdní kryt), stanoviště stenoekního charakteru (stenoekní stanoviště)
     37}}}
    3438
    3539=== Podheslo hesla ===