Custom Query (24 matches)

Přidal jsem Marka M. do skupiny a aliasu skrivanek(nda). Níže píšu informace pro Marka.

Složka projektu:

alba:/nlp/projekty/skrivanek_nda/

​Domovské stránky DGT

Ukázka konfigurace paralelního korpusu:

alba:/corpora/registry/academia_en

Umístění skriptů a dat DGT (dále DGT_HOME):

alba:/nlp/tm/DGT/

Jednotlivé kroky:

• založit v DGT_HOME git, ignorovat veškerá data pomocí .gitignore
• vytvořit makefile s pravidly
  • download: stáhne pomocí wget všechny .zip soubory s TMX daty
  • tmx: sloučí všechny TMX soubory do jednoho souboru se zachováním informace odkud překladové páry/n-tice pochází (release dat, jméno původního souboru)
  • vert: vytvoří pro všechny jazyky vertikály, tokenizované, označkované (pokud máme tagger); vertikály dej do /corpora/vert/dgt/dgt_en.vert atd.
  • compile: zkompiluje vertikály (předpřipravíš si registry soubory pro všechny korpusy)

S dotazy se Marku obracej na mne.

V další fázi (bude na to ticket) pak přidáme další pravidlo tbx, které vytvoří kandidátské návrhy pro termíny ze všech korpusů (podle jazyků) a kandidátské návrhy překladů pro termíny a všechna tato data uloží do TBX souboru.

Zarovnání segmentů z referenčního dokumentu: "/nlp/projekty/skrivanek_nda/Prekladova\ pamet\ a\ Testovaci\ soubory/CS-EN/Soubory_CS-EN/02_vyhotoveni/1301-02414_ori_03492_DH_LokalizaceReporty_UzivDOC2.docx"

k segmentům z následujícího dokumentu (segmenty jsou v druhém sloupci): "/nlp/projekty/skrivanek_nda/Prekladova\ pamet\ a\ Testovaci\ soubory/CS-EN/Fragmenty_MemoQ/Porovnani_prekladu_pro_ucely_MT_vyzkumu.xlsx"

Umístění PDT2vertu se základní dokumentací na auroru.