latinaDodatek ke zvacímu listu na basilejský koncil o kopiích listu a vyslání legátů do NorimberkaAHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/ABasel, Universitätsbibliothek, A I 32, f. 381r

Dle basilejského rukopisu s přihlédnutím k edici MC I, s. 138.

Vlastní přepis dle basilejského rukopisu s přihlédnutím k edici MC I, s. 138.

vlastní překlad dle basilejského rukopisu s přihlédnutím k edici MC I, s. 138.

PT

PT

PT

Basilej (Basilee)N/AN/A

N/A

středověký opis

Basilejský koncil sděluje českým husitům, že kromě zvacího listu na koncil, k němuž je tento dodatek připojen, poslal do Prahy také tři další kopie téhož listu. Husité z toho mají poznat touhu koncilních otců po míru v Českém království a po jeho spáse. Dále koncil oznamuje, že pro usnadnění jednání posílá do Norimberka legáty Jana Nidera, magistra teologie a převora dominikánského konventu v Basileji a Jana z Maulbronnu z cisterciáckého řádu, aby s husity jednali o jejich cestě do na basilejské koncil, o jejich pobytu tam a jejich návratu zpět.

Addicio autem ad predictas litteras, post “qui vivit benedictus in secula. Amen" erat talis: ,,Ut autem evidenter1

evidenter] Palacký má videnter.

agnoscatis nostrum ad pacem et salutem regni vestri2

vestri] basilejský rukopis má nostri.

 affectum, preter has litteras eciam 3 alias eiusdem tenoris hactenus vobis3

vobis] basilejský rukopis má nobis.

 transmisimus; et ut hoc sanctum opus comodius perfici possit, destinamus versus Norimbergam venerabiles ac magne sanctitatis viros, fratrem4

fratrem] Palacký má fratres.

 Iohannem sacre theologie magistrum, priorem conventus Basiliensis ordinis fratrum Predicatorum, ac fratrem Iohannem de Mulembrun, ordinis Cisterciensis, ut circa predicta omnem diligenciam adhibeant, tractentque vobiscum,5

vobiscum] basilejský rukopis má nobiscum.

 quomodo et qualiter venire, stare et redire libere valeatis. Datum Basilee, die 26 Novembris, anno domini Mo CCCCo xxxi, indiccione nona etc.

Dodatek k výše řečenému dopisu po „který požehnaný žije navěky. Amen“ byl takovýto: „Abyste však jasně poznali naši touhu po míru ve vašem království a po jeho spáse, poslali jsme Vám kromě tohoto dopisu doposud ještě další tři stejného znění. A aby toto svaté dílo mohlo být jednodušeji dokončeno, posíláme do Norimberka ctihodné muže velké svatosti: bratra Jana magistra svaté teologie, převora basilejského konventu bratří kazatelů, a bratra Jana z Maulbronn z cisterciáckého řádu, aby ve výše řečených věcech zapojili všechnu svou píli a jednali s vámi o tom, jakým způsobem budete moci svobodně přijít, zůstat a vrátit se. Dáno v Basileji dne 26. listopadu, léta Páně 1431, v deváté indikci atd.

N/AMC I, s. 138.Coufal 2020, s. 89–90.N/Ahttps://www.e-codices.unifr.ch/fr/ubb/A-I-0032/381r/0/