němčinaKrál Zikmund informuje budějovickou městskou radu o svém přesunu do Čech a slibuje, že je osvobodí za jejich věrnost od jejich dluhů vůči ŽidůmAHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

N/A2

V 19. století se originál nacházel v městském archivu v Českých Budějovicích, ale po vykradení archivu jej zakoupilo Maďarské národní muzeum a až do druhé světové války jej uchovávalo ve svých fondech. Originál byl zničen během války.

ANM Praha; C – Muzejní diplomatář; sub datoSOA Třeboň; SOkA České Budějovice; AM České Budějovice; kart. 4; sign. VI/3, Regestrum litterarum civitatem Budweis concernentium, in Archivo Musaei Nationalis Hungarici conservatarum, pag. 7

Není jasné, zda k umoření dluhu skutečně došlo - viz Kaar 2012, s. 278, pozn. 55.

Dle RI XI NB/3

PB

Bratislava (zu Presspurg)N/AN/A

N/A

prostý opis z 19. století

starý latinský regest s chybným ročním datem v soupisu listin z roku 1931

Král Zikmund oznamuje purkmistrovi, městské radě a obci královského města Českých Budějovic, kteří ho požádali, aby je zprostil dluhů vůči Židům das wir euch von solicher schuld, die ir den Juden, unsern camerknechten, schuldig bleibet, ledig zu machen geruchten,1

Není jasné, zda k umoření dluhu skutečně došlo, viz Kaar 2012, s. 278, pozn. 55.

že se hodlá okamžitě přesunout do Čech. Až se tam Budějovičtí dostaví před krále, chce se k nim zachovat milostivě nejen v této záležitosti, ale i v mnohem větších věcech, aby jim dokázal svou vstřícnost a nahradil jim škody za to, že zůstali věrní a neoblomní v křesťanské víře a na straně krále navzdory všem protivenstvím a navzdory značným nákladům a výdajům.

Per dominum Johannem de Swihow Franciscus prepositus Strigoniensis. Dem burgermeister, richter, rate und der gemein der stat zum Budweis unsern liben getrewen.UB I, s. 155–156, č. 145RI XI, č. 4629CIM III, s. 25, č. 18RI XI NB/3, s. 108-109, č. 48Huyer 1911, s. 230-231Schmidt 1908, s. 227-228Kaar 2012, s. 278, pozn. 55N/AN/AN/A