latinaMlynář Jan Špalek doznává dluh poručníkům sirotků po malíři Leonardu, a zapisuje jej na mlýnu.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 378 (kniha shořela roku 1945)AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 55; s. 10 (kniha shořela roku 1945)

Čelakovský 1882b, s. 228, č. LII a Teige 1915, s. 483, č. 6, kladou zápis do 11. května 1434. To odpovídá textu, kde se hovoří o úterý před svátkem Letnic fer. III ante Penthec.. Vzhledem ke ztrátě pramene není možné datum ověřit.

Dle regestu Teige 1915, s. 483, č. 6.

Dle regestu Teige 1915, s. 483, č. 6.

ZV

ZV

PrahaN/AN/A

intabulace do městské knihy

intabulace do radního manuálu

Mlynář Jan Špalek (Johannes dictus Sspalko molendinator) vyznává dluh ve výši 15 kop grošů in XV s. gr. Markétě (Margarethe), vdově po malíři Leonardu (relicte Leonardi pictoris), a současné manželce malíře Michala (nunc vero conthorali Michaelis pictoris), Štěpánu Kárníkovi (Stephano dicto Kárník) a iluminátoru Michalovi (Michaeli illuminatori), poručníkům sirotků nebožtíka Leonarda (commissariis orphanorum prefati Leonardi), a zapisuje ho na svém mlýnu čp. 198 nad Karlovým mostem (super molendino suo supra pontem situato).

Johannes dictus Sspalko molendinator fassus est, se debitorie obligari in XV s. gr. Margarethe, relicte Leonardi pictoris, nunc vero conthorali Michaelis pictoris, Stephano dicto Kárník, Michaeli illuminatori, commissariis orphanorum prefati Leonardi … et proscribit super molendino suo supra pontem situato. Act. fer. III ante Penthec.

N/AČelakovský 1882b, s. 228, č. LII (čeština, dle B)Teige 1915, s. 483, č. 6 (dle A)N/AN/A