češtinaKunát Kaplíř ze Sulevic žádá město České Budějovice o přivěšení pečeti k listu pro jeho poddané.AHISTO Publisher

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)

KOMPLETNI REFERENCE PUVODNI LISTINY

ANM Praha; aktuální uložení neověřeno

List postrádá denní datum. Lze ho však spojit s listinou Kunáta Kaplíře ze Sulevic pro město Vimperk z 16. ledna 1424 (viz regest), kde mezi pečetiteli vystupuje město České Budějovice. List byl tedy nutně vydán po vzniku této listiny.

Dle edice AČ XXI.

Dle edice AČ XXI.

TD

TD

VimperkN/AN/A

Originál; ?

Kunát Kaplíř ze Sulevic žádá purkmistra, rychtáře a městskou radu Českých Budějovic (magistro ciuium, judici et juratis consulibus in Budwayss), své milé přátele a sousedy, aby za odměnu přivěsili svou pečeť k listu pro jeho poddané z města Vimperka, který jim ukáže; Kunát, jeho bratr Čáslav ze Sulevic a strýc Petr Kaplíř ze Sulevic připojí své pečeti spolu s nimi.

Služba má vám, páni a súsedé milí! Prosím vás, jako milých přátel dobrých súsedóv, abyste pečeť města svého vedle mé, bratra a strýce mého k tomuto listu lidem mým, jakžť vám ukázán bude, přivěsili, v túž neb u větčí otplatu. Datum in Wynterberg ᴐc. anno Domini ᴐc. XXXIIIIo – Chunath z Sullevic ᴐc.

Circumspecits magistro ciuium, judici et juratis consulibus in Budwayss viris karissimis, dandum.

N/AAČ XXI, s. 191, č. 13CIM IV/1, s. 346, pozn. 5N/A