Vok z Valdštejna (Vok z Valdštejna) zapisuje své manželce Elišce z Uhlišť a z Říčan (svú milú manželkú se panie Elškú), dceři Oldřicha z Uhlišť a z Říčan (Oldřichovú dcerú z Uhlišt odjinud z Říčan), své dědičné vesnice Volavec (ve Volavci), Loučky (v Lúčkách) a Lesktov (v Lestkově), podobně jako jí dříve daroval na uvedených vesnicích věno 100 kop grošů (kop sto). Prohlašuje, že uvedená listina má v případě jeho smrti takovou právní moc, jako kdyby byl proveden zápis v zemských deskách.
- Čeněk z Vartenberka a z Veselé (Čeňka z Vartenberka odjinud z Veselé)
- Jindřich z Vartenberka a z Valdštejna (Jindřicha z Vartenberka seděním na Valštejně)
- Hašek z Valdštejna (Haška z Valdštejna, mincmeistra na Horách)
- Aleš Škopek z Dubé a z Jenštejna (Alše z Dubé seděním na Jenštejně)
- Jan Puška z Kunštátu a na Kostomlatech (Jana Pušky z Kunstatu seděním na Kostomlatech)
- Vok z Valdštejna: N/A; N/A; ohlášení přivěšení
- Čeněk z Vartenberka: N/A; N/A; ohlášení přivěšení
- Jindřich z Vartenberka: N/A; N/A; ohlášení přivěšení
- Hašek z Valdštejna: N/A; N/A; ohlášení přivěšení
- Aleš z Dubé: N/A; N/A; ohlášení přivěšení
- Jan Puška z Kunštátu: N/A; N/A; ohlášení přivěšení
- A: N/A
- B: NA Praha; DD; inv. č. 25; pag. 231
- C: ANM Praha; Sbírka C ‒ muzejní diplomatář; sub dato 21. 10. 1423
- Hulákovský 1860, s. 427.
- Sedláček 1917b, s. 94.
- Sedláček 1924, s. 554.
- Vacek 1930a, s. 30.
- Kejř 1958, s. 50, pozn. 9.
Přepis regestovaného dokumentu
Já Vok z Valdštejna vyznávám tiemto listem obecně všem, ktož jej uzřie nebo čtúce uslyšie, že takúto milost učinil sem s svú milú manželkú se panie Elškú Oldřichovú dcerú z Uhlišt odjinud z Říčan, že jakož sem jie dřieve byl věnoval kop sto na svých vsech dědičných ve Volavci, v Lúčkách a v Lestkově, též vsi dávám jie s plným právem dědičným i s jiným se vším což mám aneb mieti budu, kdyžby pán Buoh neuchoval, aby má manželka dřéve řečená mohla z toho zbožie učiniti což by chtěla; a když by mne Buoh neuchoval, že tomuto listu dávám plnú moc, jako bych jie ve dsky zemské vložil, tiem obyčejem. A pro potvrzenie toho listu, a pro lepšie svědomie svú sem vlastnie pečeť přivěsil k tomuto listu s dobrým rozmyslem a zdravým životem, a pro vyššie svědomie toho prosil sem urozených pánóv, urozeného pana Čeňka z Vartenberka odjinud z Veselé, urozeného pana Jindřicha z Vartenberka seděním na Valštejně, urozeného pana Haška z Valdštejna, mincmeistra na Horách, urozeného pana Alše z Dubé seděním na Jenštejně, a urozeného pana Jana Pušky z Kunstatu seděním na Kostomlatech, aby podlé mne své pečeti přivěsili k tomuto listu. Jenž jest dán léta narozenie syna Božieho po tisíci po čtyřech stech třimezcietmého, ten čtvrtek jedenácte tisíc panen svatých.