Neznámý významný muž píše Giovannimu di Ragusa o pověstech o příměří mezi husity a německými knížaty (fb6007ad31)zobrazit mapu pro regest / přejít na slovníček pojmů
Denní datum:
1431-11-20
Místo vydání:
Norimberk (Norimberge)
Vlastní text regestu:

Neznámý významný muž píše Giovannimu di Ragusa mezi jiným, že 19. listopadu 1431 (heri) ráno se mezi rytíři v Norimberku šířila pověst, že markrabě braniborský Fridrich I. Braniborský a vévoda bavorský Jan Falcko-Neumarktský uzavřeli s husity příměří, která má trvat až do svátku Zjevení Páně 6. ledna 1432, zatímco rýnský falckrabě Ludvík III. Falcký uzavřít příměří s husity odmítal.

Svědkové:

N/A

Pečeti:

N/A

Kancelářské poznámky:

N/A

Jazyk:
latina
Forma dochování:
  • A: N/A
  • B: středověký opis
Archivní signatura uvedeného dochování:
  • A: N/A
  • B: Basel, Universitätsbibliothek, A I 32, f. 380v
Digitalizáty a reprodukce:
Edice:
  • MC I, s. 138 .
Literatura:
  • Coufal 2020, s. 90.
Způsob zpracování regestu:
Dle basilejského rukopisu.
Autor regestu a datum zpracování:
PT; 2022-04-26
Zpětná vazba
Jméno
E-mail
Komentář
Kolik je pět plus sedm? (číslem)

    Přepis regestovaného dokumentu

    Unde magistro Iohanni de Ragusio quidam sollempnis vir inter alia ita scripsit de Norimberga: ,,heri mane publica vox et fama fuit inter prescriptos quosdam (scilicet milites), quod dominus marchio Brandenburgensis et dux Bavarie Iohannes treugas inissent cum ipsis hereticis usque ad festum Epiphanie duraturas, duce Ludovico palatino Reni recusante. Datum Norimberge, die 20 Novembris 1431."

    ↑ Unde] Palacký má Verum.
    Způsob zpracování přepisu:
    Vlastní přepis dle basilejského rukopisu s přihlédnutím k edici MC I, s. 138.
    Autor přepisu a datum zpracování:
    PT; 2022-04-26

    Překlad regestovaného dokumentu (moderní čeština)

    A tak mistrovi Giovannimu di Ragusa jakýsi významný muž mezi jiným napsal z Norimberka takto: „včera ráno se mezi některými výše zmíněnými (totiž rytíři) veřejně šířila pověst, že pan markrabě Braniborský a bavorský vévoda Jan uzavřeli příměří s těmi heretiky, které má trvat až do svátku Zjevení Páně, zatímco rýnský falckrabě Ludvík to odmítal. Dáno v Norimberku dne 20. listopadu 1431.“

    Způsob zpracování překladu:
    Vlastní překlad dle basilejského rukopisu.
    Autor překladu a datum zpracování:
    PT; 2022-04-26