Probošt Hynek z Úlice (hinek), převorka (převora) Zbraně (Zbranye), podpřevorka (subprzewora) Jitka (Gitka), klíčnice Kateřina (katherina), cirkátorka (circatrix) Anna (Anna), kantorka (cantrix) Markéta (Margaretha) a celý konvent kláštera v Chotěšově (Chotiessowskeho) vyznávají, že postupují (stupugem) panošům (panossem) bratrům Sudovi (Sudowi) a Lvíkovi z Řenčí (Lwikowy z Rzenecz) ves Šlovice (Slowicz) se všemi poddanými i příjmy jako náhradu za tři dluhy, které vůči nim mají: 1) 148 kop gr., 2) 29 kop gr. a 3) 15 kop bez 12 gr. zadržených úroků z předchozích dvou dluhů. Co vyberou ze Šlovic na platech či požitcích, to se klášteru odečte z dluhů a bude Sudou a Lvíkem potvrzeno kvitancemi. Koroborace: konvent kláštera v Chotěšově, Hynek z Křínova (Chrzinyowa), Hanuš Pehma z Pernolce a Mikuláš z Chotěšovic.
- Hynek z Křínova (hinka z Chrzinyowa)
- Hanuš Pehma z Pernolce (hanusse pehma z pernolcze)
- Mikuláš z Chotěšovic (Mikulawska z Chotiessowicz)
- Konvent kláštera v Chotěšově: N/A; N/A; přivěšená, ztracena
- Hynek z Křínova: N/A; N/A; přivěšená, ztracena
- Hanuš Pehma z Pernolce: N/A; N/A; přivěšená, ztracena
- Mikuláš z Chotěšovic: N/A; N/A; přivěšená, ztracena
- A: originál; pergamen
- B: ověřený opis v konfirmaci krále Zikmunda z 12. února 1430
- C: prostý opis z 19. či 20. století
- A: NA Praha; AZK; ŘP Chotěšov; sign. 2147
- B: NA Praha; AZK; ŘP Chotěšov; sign. 2162
- C: ANM Praha; Sbírka C ‒ Muzejní diplomatář; sub dato
- A: Monasterium
- B: Monasterium
- C: N/A
V edici (AČ VII, s. 624, č. 29 ) je na závěr připojeno potvrzení krále Zikmunda, které se nevyskytuje ani v A ani v C. Potvrzení zní: K prosbě Petra probošta Chotěšovského potvrzuje Zikmund, král římský a uherský, český atd. král list tento. Dán v Prešpurce po b. nar. čtrnácte set léta potom ve třinádctém (správně ve třidcátem) létě, v tu neděli před sv. Valentinem, král. uherského etc. v XLIIIém, řím. ve XXém a českého ve Xém létě. Vztahuje se nejspíše k B.
Přepis regestovaného dokumentu
My Hinek bozim smilowanym probosst Zbranye przewora Gitka subprzewora katherina klicznicze Anna circatrix Margaretha cantrix i wessken Conwent Classtera Chotiessowskeho wiznawame tiemto listem obecznie przedewssemi ktoz gey vzrzie nebo cztucze slisseti budu ze sme stupily y moczi listu tohoto stupugem nassiee wsy SSlowicz y s lidmy te wsy y s uroky y s gynymi puozitky y se wssim panstwim iakoz sme samy drzieli kromye kralowi bernye Slowutnym panossem Sudowi a lwikowy bratrzi z Rzenecz na tom dluhu iakoz sme gym dluzny na gednom listu bez dwu kopu puoldruheho Sta kop grossow a na druhem listu bez gedne Trzidczieti kop grossow A k tomu patnadtczet kop bez dwunadtczi grossow vrokow zadrzanich po tiech peniezich giz menovanich genz sme gym zadrzali do swateho Girzi nynye mynuleho. A slibugem gym na tom neprzekazeti nyzadnu wieczi dokudz bichom gym tiech peniez nesplnili moczi any prawem. A czos by zdwihly a wzaly buďto vrokow nebo ginich puozitkow na tom zbozie to nam ma snyti na tiech hlawnich listech toho dluhu y na vroczich po tiech peniezich a kwitancie dobre na to dati ze sme gym dali a splnili. Paklybichom gym czo przekazeli nebo przekazeti kazali na tom zbozie gehoz pane bozze toho ostrzes a gesstie gym swrchupsanich penez nesplnywsse tehdi kterez by sskodi pro nasse przekazzenye wzaly ty magy nasse bity ale ne gich awssak takowe sskodi gessto by ge dobrym swiedomym nebo geden z nych prawem bez zmatku okazati mohly. A to wsse czos gest swrchupsano slibugeme gym nassi dobru wieru y czty cztnye drzieti beze wsseho przerussenye. Toho na lepssi gistotu peczeti nasse Cowentczske s nassi dobru woly y wiedomym k tomuto listu gsu prziwiesseny. A prosili sme vrozenich panossi Hinka z Chrzinyowa Hanusse Pehma z Pernolcze a Mikulwsska z Chotiessowicz ze gsu swe peczeti na swiedomye k tomuto listu prziwiessili. Genz gest dan po bozim narozenye cztucze leta Tissicziho Cztrzsteho a dwadczateho u wigilii Swateho Bartholomige Aposstola bozzieho.