Městská rada IDZhořelce vyhlašuje, že s ohledem na zajištění potravin pro případ obrany:
1. Každý předem určený zhořelecký spoluměšťan (metheburger hie zu Görlitz) by si měl rychle sehnat obilí a potraviny (korn und speise) na dobu 1 roku (uff ein jar) nejpozději do Pálení čarodějnic (Wlapurgis) 1. května. Hospodáři z předměstí by měli mít zásoby alespoň za 4 kopy grošů (by 4 schock groschen).
2. Všichni nedědiční (nicht vorerbit sein) spoluobčané a všichni majetní nájemci (alle husgenossen, dy is vermögen), kteří chtějí zůstat ve městě, jsou povinni zajistit obilí a jídlo za 4 kopy grošů (by 4 schock groschen).
3. Hospodáři z předměstí a města nezpůsobilí obraně, a ti, kteří nemohou zajistit jídlo a potřeby, by měli opustit město do Velikonoc (ostern) 12. dubna.
4. Spoluměšťané nezpůsobilí k obraně (so swach ist) a vdovy (dy witwen), které mají nájemce či čeledíny (in iren husern haben sulche lute und gesellin), by měly, jak bylo stanoveno minulé Velikonoce (ostern) 13. dubna, zajistit za sebe náhradníky k obraně.
5. Hospodáři z předměstí mají zajistit obilí a jídlo na 1 rok (uff ein jar), a vše potřebné mají poslat včas.
6. Zahrádkáři (ein iglicher gertner) by si měli ohradit své ploty proti dešti (sein reinzaun) během Velikonoc (zwischen ostern) 12. dubna, a to pod pokutou 6 kop grošů (6 schock groschen).
7. Každý má mít doma připravenou ručnici či kuši (bochsen und armbroste), jak bývalo dříve zvykem.
8. Každý je povinen dávat ve zdejších hostincích (her herberget) a u sebe doma (in sinem huse) pozor na hosty, aby nedošlo ke škodám.
9. Každý kdo nezajistí obilí, potraviny nebo nedodrží uvedená nařízení, bude potrestán pokutou 4 kop grošů (4 schock); což se týká i pánů z městské rady, kteří mají být potrestáni o to přísněji (im zu swer).
- A: N/A
- B: CWB Zittau; Altbestand; sign. A 245f (Collectanea Sculteti vol. II); fol. 120v; aktuální uložení neověřeno
Das sint myne herren mit den eldisten und gesworn rathes wurden: Actum anno et cetera 33 sabbato ante judica:
Item zum irsten, das ein itzlicher vorerbiter metheburger hie zu Görlitz sein korn und speise uff ein jar schaffin sal und haben zwischen hie und Walpurgis 1. Mai. Und sal sich nicht domethe schützin, ab getreide zu im eingeschot wert, sunder sal sein eigen korn und speise haben by 4 schock groschen.
Item das alle methebürger, dy nicht vorerbit sein, und alle husgenossen, dy is vermögen, dy bey der stat bleibin und hie wonen wollin, auch ir korn und speise schicken by 4 schock groschen.
Item das ein itzlicher vorerbiter man vor der stat und in der stat, der huslůte by im hat in sinem huse, dy nicht zur were tögen, und den her nicht die kuste gebit ader notdurft oder gebin wil, dy sal her lossin zihin zwischen hir und ostern 12. April. Wer das frevelichen lest, der wirt mit husgenossen mit alweg zihin.
Item das ein itzlicher vorerbiter metheburger, der von alders so swach ist, das her zur were nichten tög, und auch das dy witwen zu in nemen sullen und in iren husern haben sulche lute und gesellin, die zur were togen, und sullen auch ire were habin, als is gesatzt ist, zwischen hie und ostern 13. April, und dy bekannt sein. Welche das nicht thuen werdin, den wirtt man sie vom rate schicken und geben.
Item das die vorsteter, welcher is vermag, auch sein korn und speise schicken sal uff ein jar, und was sie von gerethe haben, das sy das in zeite herein schicken.
Item das ein iglicher gertner sein reinzaun, als sy von alders gewest sein, zwischen ostern 12. April zeunen sullen by der busse 6 schock groschen.
Item das ein iderman in sinem huse sein gewer als bochsen und armbroste haben sal, als is im vormals gesatzt ist.
Item das ein yderman sal sehen, wen her herberget und in sinem huse hat, als is vormals geboten ist, das arm und reich nicht schade davon geschit, by leibe und gute. Item werdin mine herrn in kurtz lossin umbgehin; by weme man das korn, speise und were nicht findet und dy gebot nicht haldin wirt, der sal 4 schock geben, und wirt dorzu gestrafft werden noch myner herren des rathes rathe, das im zu swer.