Jakoubek z Vřesovic (Jakubek z wrzessowicz), pán na Žluticích (zluticzich), potvrzuje měšťanům, chudině i celé obci Žlutice všechna jejich práva a privilegia, kterými již dříve disponovali; dále potvrzuje svatomartinský plat, ve výši 92 kop 13 gr. a 2 peníze, který mu mají každoročně odvádět a který již dříve odváděli jeho předchůdci Jindřichovi z Elsterberka (henrichuow z elstberka), na což měšťané mají pergamenový list s Jindřichovou pečetí, jejž jim Jakoubek rovněž potvrzuje; konečně se zavazuje za sebe i za své dědice a nástupce zcela dodržovat zmíněná práva obce a nijak je neomezovat.
- na rubu: Tento jest list páně Jakubovo, který potvrzuje našě práva a plat svatomartinský. ‒ Čtvrtý list. ‒ V kvaternu trhovém rudém 1595° J. 27. ‒ An. 1434 Jacob von Vrzessovitz hat die Privilegia der Stadt Lutitz bekräftiget und den Martini-Zins vorgeschrieben 92 Schock Groschen und 13 Groschen 2 Den
- A: ANM Praha; Sbírka A ‒ Sbírka pergamenů; sign. A408
- B: ANM Praha; Sbírka C ‒ Muzejní diplomatář; sub dato
Přepis regestovaného dokumentu
My Jakubek z Vřesovic, pán na Žluticích,1) s našimi se všemi erby i budúcími známo činíme tiemto listem zjevně přede všemi tak nynějšími jakžto budúcími, ktož jej čísti anebo čtúc slyšeti budú, že znamenavše a viděvše nedostatky mnohé v jich bytu a obydlí měštěnin, chudiny a obce své tu v Žluticích v městě i před městem, učinili jsme s nimi jakožto s našimi věrně poslušnými laskavú a dobrovolnú lásku a milost takovú, že jsme je zuostavili a mocí tohoto listu zuostavujem, jim toho tiemto listem úplně a vcele potvrzujíc, při jich při všech práviech, jakož od prvotních časuov a vyzdviženie toho města od našich předkuov a náměstkuov listy šíře a znamenitějie utvrzena jmají, takže jim toho viec od našich ode všech budúcích již potvrzovati potřebie nebude, i také o ten plat svatomartinský, že nám i našim budúcím jmají vydávati na každý rok sumu toho platu dvě a devadesát kop a třinádete grošuov a dva penieze a nic viec, jakož na to dobré paměti urozeného páně Henrichuov z Elstrberka, náměstka našeho, utvrzený list na pargameně s jeho visutú pečetí jmají,2) a jakož on též i my nadepsaný se všemi našimi erby i budúcími jim toho listem tiemto potvrzujem tak ovšem, že ta obec nadepsaná při těch při všech práviech v listech našich předkuov a náměstkuov řádně utvrzených jmá zuostati beze všelikého přerušenie od nás nadepsaných i od našich budúcích. A toho na svědomie naši jsme pečet vlastní s naším jistým vědomím i dobrú volí k tomuto listu přivěsili. Jenž jest dán a psán léta od narozenie syna Božieho tisícieho čtyřstého třidcátého čtvrtého tu první sobotu před první nedělí v postě, jakož kostel svatý drží a zpieva Invocavit me.
Tento kališnický pán opanoval Žlutice neznámým způsobem (A. Sedláček, Hrady XIII, str. 207 ‒ FRB V, str. 596)
V listině ze dne 5. srpna 1418 (výše č. 215) není o tomto úroku žádné zmínky.