Ostrožník Havel (Gallus calcariator) kupuje od Markéty (erga Margaretham), vdovy po kotláři Pesoldovi (relictam Pesoldi rotsmid), pro sebe, svou manželku Helenu (Helena conthorali sua), své děti a nástupce (heredibus et successoribus ipsorum) dům čp. 124a (domum), nacházející se mezi domem čp. 121 Václava Ocáska (inter domos Wenceslai Oczasek ex una) a domem čp. 119b ostrožníka Fraňka (Frankonis calcariatoris parte ab altera), za 22 kop grošů (pro XXII sexagenas grossorum). Markéta se zavazuje, spolu s platnéřem Křížem (Crux torifex) a Mikulášem Fresserem (Niclas fresser), ochránit kupujícího před možnými nároky prostřednictvím městského práva.
- konšel Pešík z domu U stříbrné hvězdy (Pesskone ab argentea stella)
- konšel Jindřich Kbelský (Henricus Kbelsky, consulibus)
Teige 1915, s. 227, č. 1 , datuje bez dalšího upřesnění do roku 1437. Teige 1915, s. 226, č. 1 , klade zápis do 22. května 1437, což odpovídá textu zápisu, kde se hovoří o středě po svátku Letnic (Actum feria IIII. post festum Penthecostes). Roční datum uvádí předchozí zápis na tomtéž fol. 3v (anno domini millesimo quadringentesimo tricesimo septimo).
Přepis regestovaného dokumentu
Gallus calcariator emit pro se Helena conthorali sua, heredibus et successoribus ipsorum domum sitam inter domos Wenceslai Oczasek ex una et Frankonis calcariatoris parte ab altera erga Margaretham, relictam Pesoldi rotsmid, pro XXII sexagenas grossorum eidem iamplenarie et integre persolutis ad habendum, tenendum et hereditarie possidendum, eo omni iure, prout eandem domum ipsam habuit, tenuit et possedit. Quam domum ipsa vendens et cum ipsa Crux torifex et Niclas fresser promiserunt disbrigare secundum ius civitatis. Actum feria IIII. post festum Penthecostes presentibus Pesskone ab argentea stella et Henricus Kbelsky, consulibus.