Hedvika, vdova po nožíři Janovi Českém, kupuje dům nožíře Blažka na Starém městě. (c7c1075921)zobrazit mapu pro regest / přejít na slovníček pojmů
Denní datum:
[1423]-07-10
Místo vydání:
Praha
Vlastní text regestu:

Hedvika (Hedwigis), vdova po nožíři Janovi Českém (relicta Johannis cultellatoris dicti Czesky), kupuje od Václava Krbice (Wenceslaum Krbicze) a Jaška (Jaxonem), koželuha pod Zderazem (cerdonem de sub Zderaz), vykonavatele poslední vůle nožíře Blažka (testamentarios dicti Blazconis), za 100 kop grošů (pro C sexagenas grossorum) dům čp. 161 dříve Blažka (domum olim Blazconis cultellatoris), nacházející se v ulici nožířů (sita est in platea cultellatorum) mezi domem čp. 156 ševce Purkarda (Purkardi sutoris), domem nožíře Bernarda (olim Bernardi cultellatoris) a domem čp. 166 Markéty (Margarete), vdovy po Blažkovi Lískovi (relicte olim Lysconis), pod podmínkou, že uvedené sousední budovy, známé jako dva výhně (dva výhně), budou spravovány stejným způsobem.

↑ K domu blíže Tomek 1866, s. 71 .↑ K domu blíže Tomek 1866, s. 71‒72 .↑ K domu blíže Tomek 1866, s. 71 .
Svědkové:

N/A

Pečeti:

N/A

Kancelářské poznámky:

N/A

Jazyk:
latina+čeština
Forma dochování:
  • A: N/A
  • B: intabulace do městské knihy
  • C: intabulace do městské knihy
Archivní signatura uvedeného dochování:
  • A: N/A
  • B: AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 116 (kniha shořela roku 1945)
  • C: AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 124 (kniha shořela roku 1945)
Digitalizáty a reprodukce:
  • A: N/A
  • B: N/A
  • C: N/A
Regesty a výtahy:
  • Teige 1915, s. 600, č. 1  (s vročením 14. července 1423)
Překlady:
  • Teige 1915, s. 600, č. 2  (stará čeština, s vročením 3. srpna 1423)
Komentář:

Teige 1915, s. 600, č. 1 , klade zápis do 14. července 1423 na základě zmínku o dni po svaté Markétě (Actum in crastino sancte Margarethe). Naproti tomu Teige 1915, s. 600, č. 2 , datuje český překlad koupě do 3. srpna 1423, což neodpovídá textu zápisu, kde se hovoří o dni po svaté Markétě (od narozenie božieho tisíc čtyřstého dvadcatého třetieho měsiece srpna, ten den po světě Markletě), připadající na 14. července. K chybě nejspíš přispělo zmatečné uvedení měsíce srpna.

Způsob zpracování regestu:
Dle regestu Teige 1915, s. 600, č. 1.
Autor regestu a datum zpracování:
ZV; 2024-03-19
Zpětná vazba
Jméno
E-mail
Komentář
Kolik je pět plus sedm? (číslem)

    Přepis regestovaného dokumentu

    Hedwigis, relicta Johannis cultellatoris dicti Czesky, emit domum olim Blazconis cultellatoris erga Wenceslaum Krbicze et Jaxonem, cerdonem de sub Zderaz, testamentarios dicti Blazconis, pro C sexagenas grossorum, que sita est in platea cultellatorum inter domos olim Purkardi sutoris ex una et olim Bernardi cultellatoris a parte anteriori ac Margarete, relicte olim Lysconis a parte posteriori, ista condicione adhibita, quod illa edificia, vulgariter dva výhně, sita penes murum dicte Lisconis debet eo modo permanere, quo nunc stant. Actum in crastino sancte Margarethe.

    Způsob zpracování přepisu:
    Dle regestu Teige 1915, s. 600, č. 1.
    Autor přepisu a datum zpracování:
    ZV; 2024-03-19

    Překlad regestovaného dokumentu (Staročeština)

    Léta od narozenie božieho tisíc čtyřstého dvadcatého třetieho měsiece srpna, ten den po světě Markletě stal se jest trh mezi vzácnými lidmi z jedné strany s poručníky, najprv pana Václava od tří anjeluov a pana Jaxie koželuha z Podzderazie, a z druhé strany mezi paní Janovú, řečenú Česká, a jménem Hedvíkú, že kúpila jest duom Blažkuov nožieřuov mezi domy sedící Parkartovy a Bernathovy nožieře od sochy a z jedné strany dotýkajíc sě zdi Lyskové vdovy. A tak smluveno ve stu kopách.

    Způsob zpracování překladu:
    Dle překladu Teige 1915, s. 600, č. 2.
    Autor překladu a datum zpracování:
    ZV; 2024-03-19