Purkmistr a rada města Zhořelce (Burgermeister und ratmanne der stat Gorlicz) žádají Deinharda z Pannwitz (Deinhard von Panwicz), aby do následující středy po svatém Vavřinci (uff dy neheste zukommende methewoch noch sand Laurencii tage) 11. srpna zaplatil částku (umbe sulch geld), kterou je dlužen městu Lobavě (kein der Lobaw), a na níž mají jeho zpečetěnou listinu (uwern briff und ingesigel).
- A: N/A
- B: prostý opis z konce 17. století
- C: prostý opis konceptu z konce 16. století
- A: N/A
- B: OLB; Milichsche Bibliothek; rkp. 230; fol 246v; aktuální uložení neověřeno
- C: CWB Zittau; Altbestand; sign. A 245f (Collectanea Sculteti vol. II); fol. 84v; aktuální uložení neověřeno
Přepis regestovaného dokumentu
Deinhard von Panewicz! Als wir uch vaste irmant haben und geschreben uns zu halden umbe sulch geld, wes wir uwern briff und ingesigel haben, also hatten wir gedocht, das ir doruber nyndert hin het durft komen, sunder wordit uns euwern briff gehalden haben noch synen ynhalden und usweisunge, sint ir uns denne wedir geschreben habit zu antwort, das ir mit uns verkomen wellit, also heischen wir uch in desem unszin brive vor lande und stete uff dy neheste zukommende methewoch noch sand Laurencii tage 11. August kein der Lobaw, do sy by enander zu tage sein werden. Geben zu Gorlicz am sand Donati tage under unszerem stat secret anno et cetera 28.
Burgermeister und ratmanne der stat Gorlicz.