Jiří z Teufenbachu (Jorig Teuffenpachear) kvituje i jménem svého bratra Martina z Teufenbachu (Mertt Tewffenpacher) vévodu Albrechta V. Rakouského z nahrazení veškerých škod, které bratři utrpěli jako vévodovi žoldnéři v Jihlavě. Pod textem dodatečně připsána výše odškodného: oběma bratřím dohromady 32 uherských zlatých.
Od obdobných kvitancí žoldnéřů, působících roku 1423 v Jihlavě, se tato odlišuje tím, že její vydavatel kvituje náhradu utrpěných škod i jménem svého bratra, jenž není spoluvydavatelem listiny. Jiří z Teufenbachu se v Jihlavě objevil již 21. prosince 1422, kdy byl jedním ze tří velitelů roty o 130 jízdních, jež měla až do 4. února 1423 sloužit v různých českých a moravských pevnostech vévody Albrechta (viz regest ). Z kvitance jihlavského hejtmana Durynka z Hallwylu z 21. února 1423 vyplývá, že část této roty, a sice 20 jízdních pod velením Jiřího z Teufenbachu, zůstala v Jihlavě a měla zde sloužit až do 8. dubna pod vrchním velením Durynka z Hallwylu (viz regest ). Někdy v tomto období zřejmě vznikly škody, jejichž peněžní náhrada je předmětem této kvitance.
Přepis regestovaného dokumentu
Ich Jorig Teuffenpachear bekenn, als ich und auch mein lieber Bruder Mertt Tewffenpacher in des hochgeboren fursten herczog Albrechts, herczogen ze Österreich etc., unsers geneadigen herren, dinst zu der Igla in seinem sold gelegen sein, und daselbs etbevil scheden emphangen haben, daz uns derselb unser genediger herr von der obgeschriben scheden wegen, die wir unczen auf hewtigen tag genommen haben, wie die genant sein, ein gancz benugen getan und uns darum erberleich ausgericht und beczalt hat ein sum gelts, daran uns wol benugt hat, darumb gelob ich obgenante Jorig Teffenpacher an stat mein selbs und des egenanten meines bruders Mertten des Tewffenpacher, dafür ich mich genczleich annym, daz wir von der obgenanten scheden wegen hincz dem obgeschriben unserm genedigen herren herczog Albrechten, seinen lannden und leawten, furbaser dhain zuspruch noch vordrung mer haben sullen noch wellen in dhainerlay weys an geveard. Mit urkund des briefs, besigilten mit meinem, des obgenanten Jorigen Tewffenpacher, aufgedrukchten petschad, geben ze Wienn an dem heiligen Palmtag anno Domini etc. vicesimo tercio.
Den sind beczalt XXXII guldein.