Rychtář, konšelé a rada města IDMiličína (rychtář, konšelé, plná rada města Miliczina) vyznávají, že před ně předstoupili jejich konšelé IDMatěj Typa (Mathieg Typpa) a kolář IDKardík (Kardik kolarz, konšelé a súsedé naši), stejně jako IDBušek z IDDědic (Bussek z Diedicz) a IDHodislav z IDTěmic (Hodislaw z Tiemicz), kteří dosvědčili, že IDKateřina ze IDZhoře (katherzina mátě Machowa) postoupila svým synům IDMatějovi ze IDZhoře (Macha ze Zhorzi) a IDPetrovi (Petrowa) dvanáct kop svého věna (dvanádcet kop grošóv) ve IDZhoři (ve Zhorzi) a měla v úmyslu tento zápis nechat vložit do zemských desk, o což požádala úředníky zemských desk.1
1:K tomu viz regest.
My rychtář, konšelé, plná rada města Miliczina službu svú vzkazujíc, vyznáváme tiemto listem, ktož jej uzřie nebo čtúc slyšeti budú, že jsú předstúpili před nás Mathieg Typpa, Kardik Kolarz, konšelé a súsedé naši, a slovutní panoše Bussek z Diedicz, Hodislaw z Tiemicz vyznávajíc před námi: Když sme byli na smlúvách o Macha ze Zhorzi, tu jest Katherzina mátě Machowa a Petrowa dala jest mocně své věno a právo synoma svýma nedielně dvanádcet kop grošóv tu ve Zhorzi. A také jest řekla před námi, když by dsky zemské byly otevřieny, že bych jim to právo své chtěla ve dsky vložiti. A ta úmluva sě stala od dvú letú. A to bychme chtěli ústně znáti, ač bude-li toho potřebie. Na svědomie svú jsme pečeť přidavili k tomuto listu města Miliczina. Datum dominico post sancti Andree.