Purkmistr, konšelé a celá obec města České Budějovice (magister civium et iurati cives consules civitatis Budweis, nec non et tota communitas) dosvědčují, že od svého spoluměšťana Petra Fogla (petro fogel) přijali 30 kop grošů pražských, které jim Petr dal z majetku zemřelého měšťana Jana Pytlauera (de peccuniis Iohannis pytlaweri), jehož byl Petr Fogel vykonavatelem závěti (tutor et executor testamenti). Za tyto obdržené peníze, vynaložené na značné potřeby města (super ardua neccesitate civitatis expositis), se Budějovičtí zavazují k ročnímu platu 3 kop grošů na sukno pro chudé, které má být spolu s jiným suknem rozdělováno každoročně v postní době (in quadragesima anno quolibet), a to za spásu duší Jana Pytlauera, jeho manželky a všech jejich předků. Budějovickým je umožněno osvobodit své město zakoupením jiného rovnocenného platu (licebit tamen nobis … alium censum huic similem et eque certum reemere, civitatem nostrum ab huiusmodi censu libertando).
- město České Budějovice: +SIGILLVM.CIVIVM.DE.B[UDIWOYZ]; přírodní v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- A: SOkA České Budějovice; AM České Budějovice; inv. č. 512; sign. III/365
Přepis regestovaného dokumentu
Nos magister civium et iurati cives consules civitatis Budweis, nec non et tota communitas ibidem recongnoscimus tenore presencium publice profitentes, quod nos ab honesto viro Petro Fogel, nostro concive, recepimus triginta sexagenas grossorum bonorum argenteorum pragensis monete, quas ipse nobis dedit de peccuniis Iohannis Pytlaweri, olim nostri concivis pie memorie, ciuis ipse Ffogel predictus fuit tutor et executor testamenti, pro quibus peccuniis, a nobis ut presertim sic receptis et super ardua neccesitate civitatis expositis, tenemur, debemus et bona nostra fide promittimus annis singulis dare tres sexagenas grossorum census pro comparandis pannis pauperum et cum aliis pannis in quadragesima anno quolibet pro animabus predicti Iohannis Pytlaweri, uxoris sue et omnium predecessorum eorumdem dividendis. Licebit tamen nobis, quandocumque premissas capitales peccunias habuerimus, alium censum huic similem et eque certum reemere, civitatem nostrum ab huiusmodi censu libertando. In cuius rei testimonium et robur ac evidentiam sigillum maius civitatis nostre presentibus duximus appendendum. Anno domini millesimo quadringentesimo vicesimo quinto, fferia quarta infra octavam penthecostes.