Jindřich z Havre (Heinrich van Harue) potvrzuje, že si vypůjčil od svého švagra Franbacha z Birgelu (Frambach van Birgel geboren, marschalek zu Gulche) 100 zlatých (ime hondert rincze gulden) na úhradu dluhu padesát malderů žita (vünfziich malder roegen) panu z Wylre (hoene van Wylre) a že z nich přijal padesát rýnských zlatých (vunfziich rincze gulden).
- Na rubu vpravo nahoře: Quitung Frambach von Birgel wege zalt enofangen 50 rheinische gulden von Heinrich van Harve, 1421.
- Na rubu vpravo dole: Litera B numero 21. B 21.
- A: MZA Brno; G143 Rodinný archiv Hompeschů Jaroslavice; inv. č. 57; sign. B 21; kart. 13
Přepis regestovaného dokumentu
Wo as min liue swager, Frambach van Birgel geboren, marschalek zu Gulche ind ich, Heinrich van Harue, genczlichen gelichen sin vanalre schoilt die hie mir schuldich mocht sin van Wylre in wegen dat ich noch eine jaer zaele heinen soelde an deme hoene van Wylre vünfziich malder roegen geliich die breiff dar up gemacht, dat inne helt bekennen ich Heinrich unser dat ich dar nae up datum diis breifs ind quiitancie umb uirure treffelicher noede willen gebeiden han miiuen lieuen swager vurser mit die vurser jaer zaele aff zu loesen miit gelde zo bezaelen ub ein deill ind euer ze jaer ein deill ind dat miit gedenghe is dat ich ime hondert rincze gulden, dae an schencken ind quiit schelden ind ouch bekennen ich ouermicz dissen seluen breiff dat ich vunfziich rincze gulden gereicz gelcz up disse vurser denge gehanen han ind schelden diis vurser gelcz Frambach off weim dese quiitancie srade doen mach los ind quiit, sunder argelist, urkunde miincz sigelcz her an gehancge. Doe man streiff dusent IIIIc ind XXI jaer des doinirsdages vur invocavit.