Kníže Zikmund Korybutovič (Sigismundus filius fratris Regis Poloniae) důrazně napomíná vévodu Jana Ratibořského (Duci Ratiborensi) kvůli tomu, že dovolil svým poddaným, ratibořským měšťanům, aby zákeřně zajali v Ratiboři (Ratiboriae in vestra civitate) urození posly (ambasiatores) polského krále Vladislava II. Jagella (dominorum regis) a litevského velkovévody Vitolda (magni ducis Litwaniae), a varuje ho před zkázou (destructio et finalis eversio), kterou si tímto na sebe přivolá. Vybízí ho, aby svůj čin rychle napravil a zajaté posly propustil na svobodu, pokud si chce zachovat přízeň obou panovníků. Ujišťuje vévodu o tom, že oba jmenovaní panovníci neopustí Čechy (Bohemos) za žádných okolností, nýbrž s nimi hodlají jednat jako se svým vlastním národem a svými poddanými (ipsis tamquam linguaio proprio et suis subditis volunt quomodolibet cooperari).
- A: N/A
- B: prostý soudobý opis.
- C: prostý opis z konce 19. století.
- D: prostý opis z konce 19. století.
- A: N/A
- B: APW; aktuální uložení neověřeno
- C: ANM Praha; Sbírka C ‒ muzejní diplomatář; sub anno 17. 9. 1421
- D: ANM Praha; Sbírka C- muzejní diplomatář; sub anno 17. 9. 1421.
Místo vydání není identifikováno. Bartoš 1959, s. 179 se domníval, že by se mohlo jednat o Osvětim (Auschwitz). Bar 2023a, s. 283, pozn. 19.
Přepis regestovaného dokumentu
Duci Ratiborensi.
Servitiis cum affectu omnis boni praedirectis. Illustris dux, amice dilecte! Audio quomodo vos aliquo sinistro et improviso consilio ducti, nobiles et strenuos ambasiatores Seressimi principis magni ducis Litwaniae Ratiboriae in vestra civitate, in ipsorum damnum et confusionem admisistis et permisistis vestris subditis, procuratori et civibus, captivari. Quod factum et improvisionem vestram pio doleo ex affectu; nam exinde et per hoc aliud non restat, nisi vestra destructio et finalis eversio, et praedictorum dominorum regis et ducis magni gravissimae indignationis incursio. Quare vobis consulo, quia potestis, hoc ipsum celeriter et prudenter mox reformetis, ipsosque liberos, prout et amplius gravibus damnis perceptis facere debetitis, dimittatis, occasionibus quibuslibet, nam invalidis, praetermissis. Hoc facturi, si et in quantum desideratis magnum malum et gravissimum periculum effugere, et circe favorem praedictorum dominorum regis et magni ducis conservari. Nam praedicti domini in nullum eventum volunt Bohemos deserere, sed ipsis tamquam linguaio proprio et suis subditis volunt quomodolibet cooperari. Pensare namque debetis honorem vestrum, quo perdito neque deus neque homines poterunt vobis refundere eundem. Salubri consilio usi, consulo, eosdem liberos dimittatis. Datum in Ausst, feria quarta in quatuor temporibus.
Sigismundus filius fratris Regis Poloniae.