Bareš z Čechovic a Dubčan (Baress z Czihowicz a z Dubczan) vysvětluje purkmistrovi a radě města Olomouce (purgmistrovi a radě města Olomúce), proč odvolal své poddané do Dubčan (z Dubczan) pracovat na své stavbě, ačkoliv jim městská rada nařídila na úterý opět přijít pracovat na městském opevnění.
- Na rubu: Múdrej opatrnosti pánóm purgmistrovi a radě města Olomúce pánóm přátelóm mým milým buď tento list dán.
Datační formule neobsahuje zmínku o roku, pouze denní datum středa po svatém Jakubovi (feria IIII post Iacobi apostoli dei). Digitální badatelna ZA Opava ‒ pob. Olomouc, AM Olomouc, inv. č. 178, datuje dokument do 25. července 1446, tedy pondělí. Naproti tomu Parsch 1901, s. 12, č. 99, datuje do 31. července 1420, což odpovídá výše uvedenému dennímu datu.
Přepis regestovaného dokumentu
Službu svú vzkazuji vašie milosti milí páni. A jakož jsú muoji lidé z Dubczan byli na robotě u vašie milosti, a dále jakož jim vašě milost byli přikázali, že sú měli v úterý přijíti, a já sem za to mněl viecě vašie milosti, že jich při tom nechá tento čas, i kázal sem jim na své diele neb sem jim byl všiem kázal jíti, aby toho jednú chozí odbyli; milí páni neviem čím sem proti vašie milosti protivil, leč tím z cela a já proti vašie milosti jak živ nebyl aniž budú do tej smrti, než radče vašie milost zachovať jakožto své dobré přáteli et cetera. Datum Dubczan feria IIII post Iacobi apostoli dei et cetera. Baress z Czihowicz a z Dubczan et cetera.