Purkmistr a konšelé Mostu (purgermistr a konšelé přísežní raddy města Mostského) potvrzuje Mikulášovi Rösslerovi (Mikulášowi Rozlarowi, našemu spolusúsedowi) držbu vsi Janova (wsi swé jménem Janowic a jinak Jansdorf), poté co před městskou radu předstoupil bývalý purkmistr Alexius a 3 bývalí konšelé (Alexius a jiní třie jeho towařišie a w této mieře konšelé staré raddy), a vyznali, že mostecký měšťan Hanuš Polko (Hanuš Polko) prodal svou ves Janov měšťanovi Mikulášovi Rösslerovi za dluh 53 pražských grošů (53 kopách grošuow dobrých stříbrných Pražského rázu), a to do doby, dokud nebude uvedená suma znovu vyplacena. Dále přiznali, že jmenovaný Hanuš Polko žádal od lidí v Janově, kteří měli platit úroky, přísahu věrnosti Mikulášovi Rösslerovi, a že Rössler vlastnil jmenovaný majetek 6 po sobě jdoucích let (šest let násobných) bez jakýchkoliv námitek.
My purgermistr a konšelé přísežní raddy města Mostského oznamujem tiemto listem wšem obecně, kdož jej uzřie nebo čtúc slyšeti budú, že před nás do plné rady našie přišedše múdří a opatrní naši spolusúsedé milí, Alexius a jiní třie jeho towařišie a w této mieře konšelé staré raddy, nás zprawili w jistotě, kterak w času jich konšelstwie, ježto Alexius byl purgmistrem, přišel před ně byl slowútný Hanuš Polko, tehdy náš spoluobywatel dobré paměti, žiw a zdráw jsa, s dobrú pamětí a dobrowolně, a sstúpil mocně wsi swé jménem Janowic a jinak Jansdorf, s lidmi úročnými, s úroky, s poplatky každými a panstwím, i se wším práwem a příslušenstwím, nic nezuostawuje, múdrému muži Mikulášowi Rozlarowi, našemu spolusúsedowi, miesto základu w 53 kopách grošuow dobrých stříbrných Pražského rázu, tu wes a to zbožie sprawedliwě držeti, a jeho požíwati bez překazy wšeliké tak dlúho, ažby mu penieze 53 kop grošuow swrchupsaných úplně zaplaceny byly, kteréž mu jest Hanuš Polk wedle řádného počtu mezi nimi dlužen byl zuostal a k němu sie před nimi přiznal. Také nás zprawili swrchupsaní Alexius a towařiši jeho, purkmistr a konšelé staré raddy, že týž Hanuš postawil tudiež a tehdá před nimi lidi swé úročné z Janowa (sic) wsi nahořepsané, a kázal jim plné člowěčenstwie a poslušenstwie slíbiti, přisieci i držeti tak dlúho Mikulášowi Rozlarowi swrchupsanému, dokud jemu penieze jeho 53 kop grošuow úplně splněny nebudú; a že to ti jistí chudí úroční lidé tak držeti slíbili a přisáhli, jakož jim pán jich to učiniti kázal. Také wědomo jest nám, že Mikuláš Rozler nahořepsaný to zbožie jemu tak sstúpené držel jest ot obce šest let násobných bez překažení. Toho wyznánie před námi na swědomie kázali sme pečet města našeho přitisknúti k tomuto listu. Datum feria VI proxima beati Procopii anno et cetera.
Překlad
Der Bürgermeister, Rath und so weiter von Brüx bezeugen, wie vor ihnen im vollen Rathe der frühere Bürgermeister Alexius und drei frühere Schöffen der Wahrheit gemäss ausgesagt haben, dass der Mitbürger Hans Polko dem Bürger Nikolaus Rozler das Dorf Janowic oder Jansdorf gegen eine Schuldforderung von 53 guter silberner prager Groschen so lange zum Besitze abgetreten hat, bis die genannte Summe wieder ausgezahlt worden sei. Die Gedenkmänner bekennen ferner, dass der genannte Hans Polko die zinspflichtigen Leute in Jansdorf aufgefordert habe, dem Rozler die Unterthänigkeit zu geloben, und dass Rozler genanntes Gut ohne Einspruch der Gemeinde durch sechs auf einander folgende Jahre im Besitze gehabt habe. Versiegelt mit dem Stadtsiegel 1437 Juli 5.