Zhořelecký hejtman Jindřich z Uichteritz seděním na Landeskrone (Heinrich von Üchtritz auf der Landeskrone, Hauptmann zu Görlitz) a Mikuláš z Ponikau seděním na Pulsnitz (Nickel von Ponikau zu Pulsnitz) se zaručují Zhořelci (der Stadt Görlitz) zaplatit 22 kop grošů (22 Schock Groschen), které dluží městu dolnolužický fojt Jan Hanuš z Polence (von des Landvogtes Polenz), splatných do příštího svátku svatého Jana (auf den nächsten Johannistag) 24. června 1426. Zavazují se, že pokud platba neproběhne, každý se společně s 2 koni a 1 panošem (mit 2 Pferden und 1 Knecht) odeberou do určitého hostince ve Zhořelci, kde v ležení zůstanou, dokud nebude platba provedena.
- Jindřich z Üchtritz: ?; ?; přivěšená na pergamenovém proužku
- Mikuláš z Ponikau: ?; ?; přivěšená na pergamenovém proužku
Přepis regestovaného dokumentu
Heinrich von Üchtritz auf der Landeskrone, Hauptmann zu Görlitz, sowie Nickel von Ponikau zu Pulsnitz geloben der Stadt Görlitz 22 Schock Groschen, welche sie der Stadt von des Landvogtes Polenz halber schuldig sind, auf den nächsten Johannistag zu zahlen. Erfolgt die Zahlung nicht, so soll jeder mit 2 Pferden und 1 Knecht in Görlitz in einer bestimmten Herberge sich einfinden und dort bis zur Zahlung ein „rechtes Einlager leisten“.