IDJindřich Bethem (Heynrich Benthem) a jeho manželka IDŽofie (Fie, sin elige huisvrauwe) odstupují svému synovi a snaše, IDGerartovi Benthenovi (Gerart Benthem, min Heynrichs elige soene) a IDGretě (Greten, sinre eliger huisvrauwen), IDstatek Metzgeshaus (Metzekusen), bez jakéhokoliv zatížení (nicht besweren) 8 dní po vydání této listiny (achter desem dage nu ind hernamails nae datum dis brieues), a to s výjimkou malderů žita (sees malder rocgen), které zasadili, a výtěžků z IDKrumbecku (gelden haue to Krumbeck an hine goide ind seestehalff malder rocgen erffligen) a z IDWülfrath (gelden an bruken guide to Wulffroede).
- IDJan z IDKempenu (Johan funs van Kenipen, pastor to Medemen)
- IDEkert, kaplan z IDWulfreidu (Ecgert cappellani to Wulfraide)
- IDHerman z IDAprath (Herman Aptroide)
- IDHerman z IDDüsseldorfu (Herman van Dussel)
- IDJindřich Bethem: ?; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- IDHerman z IDAprath: ?; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- IDHerman z IDDüsseldorfu: ?; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Na rubu uprostřed: Henrich wen den hem … frau scheleutt vergliecht sich mit seinem sohn Gerhard von Benthen getriftt dar gutt zu Moetkusen. Anno 1423 dominica qua cantatur iudica. Littera B numero 23.
- A: MZA Brno; G143 Rodinný archiv Hompeschů Jaroslavice; inv. č. 59; sign. B 23; kart. 13
Ich, Heynrich Benthem, ind Fie, sin elige huisvrauwe, doen kunt ind bekennen oppenberlige desem brieve vur uns onse eruen ind nakomelinge, dat wir mit goiden moit willen ind vurbedachten raide ind goit duncken onser vrunde hernae gesthreuen as die dae ouer ind an sint gewest ous vruntlichin ind minnenclichin to grunde gestheiden hauen ind oich vür ein erfliche onuerbruchlige scheidenhalden soelen ind willen as mit Gerart Benthem, min Heynrichs elige soene, ind Greten, sinre eliger huisvrauwen, also dat wir hauen ind schulden soelen dat geit to Metzekusen die twene kotten onder den erlen mit alme iren toegehoere nicht utgescheiden ind den haluen groten dick up mit smitverge to onsem besten nutze ind urber as lange as ich, Heynrich, vurser liue und leue ind were oich sake dat ich, Heynrich, vurser genange wurde van vianden mins gnedige here van deme berge des got nicht enwille, so wat mich as dan, dat gevenckenisse koste dat sulde ind mochte ich halff nemen an deme vurser guide tzo Metzekusen sunder einiger kune wiederrede offte, wer Gerarts, mins sons ind Greten, eluden vurser offte ir eruen ind vorder ensoelen wir Heynrich ind Fie elude vurser ind onse eruen de vurser gude nicht besweren mit scholt lifftuicht off mit erffgulden, ind were oich sake dat wir einiger kune brieue gehat hedden van ons gegeue off noch hedden de vur datum dis brieues sprechende off gegeuen weren dae mit off dae ime die vurser gude to Metzekusen onder den erlen offte der vurser eluden, Gerarts ind Greten erue ind guit up me smitverghe, offte anders dae mit wir off onse euen offte imands van onsen wegen an de vurser elude samentlich an ir einigen besunder an ire eruen, offte an ir erue ind guit, nu off hernaemails ansprache doen off keren mochten, so wilcher kune die antreffende were scholt lifftuicht erffgulde offte erfftal die brieue soelen achter desem dage nu ind hernamails nae datum dis brieues elentliche ind tomail doit vernicht canceliert ind onbeduitlich sin ind blieuen to den ewigen tiden, also dat wir onse eruen offte imands van onsen wegen dae mit an de vurser elude ire eruen offte an ir erue ind guit nummerine to den ewigen tiden anspraicke off hindernis brengen off keren ensoelen, mit gewalt off mit rechte ind de brieue geloeuen wir, Heynrich ind Fye elude vurser ouvertzuchlichen nae datum dis brieues ouer to lieueren ind to hantreiken den vurser Gerarde ind Greten elude ind ich, Heynrich, vurser begripen mit mime eide in desem seluen brieue vur mich sien, mine elige huisvrauwe, ind onse eruen ind sicheren in guiden truwen ind in Eidstat, dat wir up onse gelusuisse vurser nae all onse vesten seinnen ind wisten den vurser eluden alre kune brieue ouer gelieuert ind gehantreiket heuen dae wir van wissen off gewist hauen de sprechen off gegeuen sint vur datum dis brieues as oich vurser is de den vurser eluden off iren eruen nu off hernaemails to hindernis off to schaden moegen komen an erue goide off an einigen saken as vurser is vort me is gefurtword so wanne got ouermich, Heynrich, vurser gebuede ind sin gotligewille, were dat ich sturffe ind aff lruich werrde so sulde as dan vort an Fie van me hoeue min elige huisvrauwe vurser onse elige kinder de ons got to gader verlenet hedde offte ire eruen erffligen ewentligen ind omervine to eruen hauen ind behalden sees malder rocgen erffliches pachts de ich, Heynrich, vurser erfflige gegolden ind gelden haue to Krumbeck an hine goide ind seestehalff malder rocgen erffligen, gelden an bruken guide to Wulffroede as sich vur scholt ind dar to dat gelt van deme haluen goltberge aff gerekent as vur scholt ind dar to alle varende haue de nicht nailvaste en is de man driue drage off vuiren mochte, dat si inlurs houe velde offte in wasser dat si up deme goide to Metzekusen offte up ermugen enden off stedri so wo offte was dat oich were ind dar to alrekunne solt de min uns saiher ... onser … were osser wurde ind oich re gesundere dat de vur si Fie min elige husvrauwe onser veider elige kinder offte ire eruen dat huis onder den … vuren ind iren mutz ind urber dae mit moegen doen so wanne ich affliuich wurde as vurser is sunder einiger kunne hunderris offten wer … ind were oihc sake dat dat voen in deme velde stoinde tertiit as ich afflinich wurde dat korn sulden de vurser elude aff doen und in de … to goide riden up ire kost ind arbeit omb kaue ind … ind an de korn ghein recht to hauen ind were dat korn in der schuren as ich aff linich were … de vurser elude ofte iren ruen Fien miure husvrauwe vurser onse elige kinden offte iren … vur dat voider den nesten to komenden wiuter wideren ind halde sies rinder halff drechtich ind halff ondrechtich gelich den eren ind alle dese vurser punten ind vur warden hait ons de vurser Gerart ind Grete elude vurser vur sich ind ire erue in deme principail brieue den si ons up de selue vurser scheidinge gegeuen hauet geichert ind geloist hant in guden truiven ind in Eidstat vaste ind stede ind onuervrichlich to halden ind dat onder eime vervünde van twintich gulden deme heren varme lande urgescheiden alle argelist bedrigelige vunde nuwe ind alt lii ouer uns an sint gewest erben lude as mit namen her Johan funs van Kenipen, pastor to Medemen, her Ecgert cappellani to Wulfraide, Herman Aptroide ind Herman van Dussel ind me erbere lude genoich ind dis t urkunde so han ich, Heynrich, vurser min segel an desen brieff gehanhen vur mich fri mine elige huisvrauwe ind onse eruen onder wilcher segel ich Fie vurser mich onder vervinde ind mit gebruke ind vort so hauen wir samentlichin gebeden ind vidden di erben lude Herman Aptraide ind Herman van Dusel dat si ire segels vur ons ind onse eruen mit an desen brieff willen hangen to eime gantze getuge der wair her di des wir Herman ind Herman vurser omb bede willen Henyrich … gedain hauen ind rugen dat id wair is. Datum anno domini Mo CCCCo unesimo tercio dominica qua cantatur judica.