Jan z Malovic (Jan z Malowicz) vyznává, že mu panoš Absolon z Chříče (Absolon z Chrzicze) zaplatil hotovými penězi dluh 40 kop grošů pražských za Janka (Janka), syna Lojzova (loysowa); tento dluh měl Janek zapsán v pamětní knize Starého Města pražského (Miesta Stareho prazskeho); Jan tímto uděluje Absolonovi plnou moc a žádá ho, aby zařídil vymazání dluhu z městské z knihy.
Přepis regestovaného dokumentu
Ja Jan z Malowicz wyznawam tiemto listem wssiem obecznye, kto gey czisti bude neb ctucz vslyssi, ze mi geho slowutny panossie Absolon z Chrzicze zaplatil kop cztyrzidczeti vplnye a doczela za Janka, loysowa syna, kterychz mi gest byl dluzen a w kniehach miesta stareho prazskeho zapsal tyz Janek y otecz geho, protoz ya gsem dal plnu mocz swrchupsanemu Absolonowi y tiemto listem dawam, aby kazal wypsati swrchupsane penieze z knih, yakoz bych ya ossobnye sam tu byl, a pro lepssie swiedomye sam gsem swu wlastni peczet s swu dobru wuoli przitiskl k tomuto listu, a prosil gsem opatrnych panow Purgimistra a Conssielow Myesta Noweho kolina, aby taky swu peczet k tomuto listu przitiskli k dalsssiemu swiedomi, genz jest psan leta od narozenie Syna Bozieho Tisiczeho Cztyrsteho dwadcateho a sedmieho, ten Cztwrtek po swietiem Matiegi Aposstolu Boziem.