Václav z Vratu a Brázdimě (Waczlaw z Wratu a z Brazdimye) činí s dobrým rozmyslem své poslední pořízení; nejprve odkazuje veškerý svůj majetek v Praze (Praze) i jinde své matce Martě (Martu), které svěřuje do péče své nezletilé děti, syny Jaroslava (Jaroslawa) a Jana (Jana); dále ustanovuje poručníky, tj. pana Samuela Valečovského z Hrádku (Samuele z Hradku as waleczowa), podkomořího Království českého (kralowstwie czeskeho), Jana Hrabáně z Přerubenic (Jana Hrabanye z przerubenicz), hejtmana v Kolíně (Koline), Jana z Radiče (Jana z Radijcze), staroměstského maršálka, kteří mají být jeho matce v případě potřeby nápomocni a poradit jí. Pokud by jeho matka zemřela dříve, než synové dosáhnou plnoletosti, mají výše zmínění poručníci Václavovo zboží a majetky spravovat jako své vlastní. Dále žádá matku Martu, aby vyplatila jeho ženě Veronice (Weronicze) 50 kop grošů věna, které od ní měl zapsané; pokud by jí danou částku nevyplatila, má jí poskytnout 5 kop grošů ročního platu na usedlých lidech, které má pobírat do doby splacení daných 50 kop grošů. Konečně stvrzuje, že jeho matka má zaplatit všechny jeho dluhy.
- N/A: N/A; červená; zbytek pečeti a pergamenového proužku
- N/A: ?; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku, výrazně poškozena
- N/A: ?; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- A: Monasterium
Přepis regestovaného dokumentu
We gmeno Bozie Amen. Ja Waczlaw z Wratu a z Brazdimye wyznawam tiemto listem obecznie wssudy a przedewssemi kdez a przednimiz czten nebo cztuce slyssan bude, ze gsa rozmu zdraweho y pamieti dobree nechtie by po mee smrti o statek muoy kterehoz mi pan Buoj z swe nesmierne milosti poprzieti raczil ktera nesnaz byla, toto mee posledniee poruczenstwie rziedim obyczehem timeto. Nayprwe ze wsse meho statku mowiteho y nemowiteho budto w praze nebo wnye na zemi naczemzby koliwiek zalezal, a kterymkoli gmenem mohlby gmenowan byti, czinim a vstanowugi panij Martu matku mu milou mocnu poruczniczy a gy toho wseeho zmocnugi wierze gie nad ginee, ze me dyeti gmenem Jaroslawa a Jana opatrzitij tak iako matka ma mila, prosiw k tomuto vrozeneho a stateczneho pana Samuele z Hradku as waleczowa kralowstwie czeskeho podkomorzie, pana Jana Kabanye z pretubenicu haytmana za koline, pana Jana z Radycze panuow Staromyestskycj Marssalka, panuow a przatel mych milych, aby swrchupsane panie matcze mee y dietem mym wczemzby od nich potrebowani byli, raddni byly i pomoczni obyczegem taktowymto. Gestli ze by pan Buojh panie matky me smrti neuchoval a dietij mych nezliby k letom rozumnym prissli, aby nadepsanij pani porucznici toho wsseho statku se zmocnili a s nim vcznili cozby se gim nayuziteczneyssieho zdalo iakozto s swym wlasstnim diedicztwym bezewwsecj ginych lidi prekazky. Item yakoz gsem miel podle smluw swatebnich panie Weronicze manzelcze swe newzaz poniee zadne kopy ani grosse zapsati dczkami nebo listem padesat kop gross wiena to panie matze me poruczniem, aby po mee smrti tiech padesat kop gross teez manzelcze mee wydala beznesnazy anebo dokudz by gie nedala, aby gie postupila pieti kop gross platu na lidech vsedlyych, aby ona toho poziwala, a to wybierala dotud dokawazdby tiech padesati kop gross nebylo dano od czasopsanych porucznikuow. Take komuzbych czo sprawedliwie byl dluzen, iakoz toho diekuge panu Bohu malo gest, a to wsse panii matka wie, toho zadam aby zaplaceno bylo. A ktoz ninye czo dluzni gsa, o tom take panij matka wiee dobrze. Na potvrzwenie toho y pamiet buduczy pro část listiny vystřižena gsu peczeti swe dali prziwiesiti k tomuto listu. Genz gest dan lleta od narozenie syna Bozieho Tisicieho cztyrzisteho dwadczateho dewateho, w pondiely przed swatu Marzij Magdalenu.