Slezský kníže Ruprecht II. Lubinský (Ruprecht von gotis gnaden in Slezien herzog, meister sand Johannes orden von Jerusalem zu Behemen, Polan et cetera und herrn zu Loben, zu Haynaw) vysvědčuje a potvrzuje, že Kateřina, rychtářka v Kucharzowicích (Katherina die schultissinne zu Kochirdorff), se svým poručníkem Lukášem, tamním krčmářem (Lucas, kreczmer doselbist), postoupila svému synu Hanušovi (irem zone Hannos) a jeho dědicům se souhlasem jeho otce, rychtáře Hanuše (sein vatir Hannos schultis zu Kochirdorff), všechna svá práva na polovinu dvora a statku v Kucharzowicích s příslušenstvím a potvrzuje Hanušovi jejich vlastnictví.
- Jiří z Falkenhainu (Gorge Falkenhayn, unser marrchalk)
- Mikuláš ze Sprembergu (Niclos Spremberg, pharrer zu Lobin)
- Vavřinec ze Schnellenwaldu (Lorencz Snellenwald)
- Jakub Czurwicz (Jocob Czirwicz)
- Kašpar z Týnce (Caspar Tyntcz, unsere schreibir)
- Ruprecht II. Lubinský: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Na rubu: Kachendorff durch welchen Ruprecht herzogin Schlesien, meister dem Joanne Jierosulam ordens zu Böhmen und Polen et cetera, dem und Katharina schultheisin zu Kuchendorff, ihren sohn Hannos freiwillig und mit lachendten mundt überlasnes halbes gueth Kachensdorff sambt den halben vorwerkh zu Kochensdorff, ihme Hannos mit gedochten selben haben guth und vorwerkh nitestiret, vidi.
- A: Monasterium
Přepis regestovaného dokumentu
Wir Ruprecht von gotis gnaden in Slezien herzog, meister sand Johannes orden von Jerusalem zu Behemen, Polan et cetera und herrn zu Loben, zu Haynaw bekennen mit desim brieffe von allen die en sehen horen adir lezin, das vor uns komen ist Katherina die schultissinne zu Kochirdorff mit erem vormunden Lucas, kreczmer doselbist und hot williglichen uff gegeben in gesundikeit leibes und der vermust, mit lachendem munde und frolichim antlitcze alles der zu ze recht hette adir gehabin mochte uff dem vorwerke und gutte zu Kochsdorff is wer an farender habe gerade adir wie das mit sundirlichen worten benauch mochte werden nichten ansgenomen clein noch gros irem zone Hannos dorczu sein vatir Hannos schultis zu Kochirdorff, seinen wollen gerhon had; in sulcher weize und gestalt, das der obgenanen Hannos zeiten zon die helffte habin zal in dem obgenanten gute und vorwerke zu Kochsdorff und in allir seiner zu gehorungen is sei an gerade adir farender habe ader woran das alles gesein mochte, die mutir habe recht dorczu gehad adir nicht zo zal her die helffte habin des selbin guttis Kochsdorff und aller sein zu gehorungen und zal von ein komen an seine geerbin und eliche nochkomlingen, habin wir von unsirn furstlichen gnaden und von unsirs ampts wegin den obgenanten Hannos, seinen erbin und elichen nochkomlingen die helffte des obgenanten vorwerkes und guttis gereicht und gelegen leien und reichen en das in crafft desin brieffe zu habin zu besitczen zu vorkeuffin und an iren nutz und fromen zu wenden als en das wirt behagen allir beste unsirn dinstin und rechten allerzeit unscheidlichen des zu bekentnisse und ganczir sichirkit habin wir desen brieffe lossen vorsegilt werden mit unsirn anhangenden ingesegil. Der gegeben ist zur Olzin am dornstage noch ostern, noch Crists geburt virzenhundirt iar iore dem vier und zwenczigsten iore. Dobei seinth gewest unsere getrawen Gorge Falkenhayn, unser marschalk, herrn Niclos Spremberg, pharrer zu Lobin, herr Lorencz Snellenwald, her Jocob Czirwicz und Caspar Tyntcz, unsere schreiber, dem desin brief von uns wart befolen.