Ondřej Rydell (Andreas Rydell), jeho choť Dorota (Dorothea, uxor ipsius legitima), Bartoloměj Hatolar (Bartholomeus Hatolar), Filip Oprechal (Philippus Oprechell) z Židlochovic (in Zelowicz), Marcin (Marczyn) a Mikuláš Friconise (Nicolaus gener Ffriczonisse), spoluměšťané v Brně (concivis in Bruna), prodávají herburskému klášteru v Brně (virginibus prorisse et conventui monasterii beate Marie virginis ad herburgas in Brunna) za deset hřiven (X marcam grossorum premie proxime monete et numeri) plat jedné hřivny grošů pražských (unam mediam marcam grossorum denariorum pragensium morauici numeri et pagamenti beni) na svém domě (domo nostra in Zelawicz) a vinicích (super vineis nostris) v Židlochovicích. Částka je splatná na svátek svatého Martina (in festo sancti Martini) 11. listopadu.
- obec Židlochovice: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Jindřich z Velína: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Na rubu vlevo: Andre Rydell von Zelowicz 10 marck zu seint Mertintag. P N12. N 4JK 1423.
- Na rubu uprostřed: Br. Coll. Ad F3.
- Na rubu vpravo: E25-79-276.
- A: Monasterium
Přepis regestovaného dokumentu
Ego Andreas Rydell in Zelowicz et Dorothea, uxor ipsius legitima, venditores principales et nos Bartholomeus Hatolar et ego Philippus Oprechell eciam in Zelowicz et nos Marczyn et ego Nicolaus gener Ffriczonisse, concivis in Bruna, per eis et cum eis simul uenditores et comprimisseres cum heredibus et succesoribus nostris legitimus tenore presencium recognoscimus universis, quod prevalida unitate nos vigente manu coniuncta et in solidum vite et racionabiliter vendidimus et cum presentibus vendimus unam mediam marcam grossorum denariorum pragensium morauici numeri et pagamenti beni et undi census annui proximarum denariorum premie peccunie monete et numeri predictorum religiosis et deodicatis virginibus prorisse et conventui monasterii beate Marie virginis ad herburgas in Brunna super domo nostra in Zelawicz ex una parte Wayoll, ex alia parte Jalisso necessario super vineis nostris ibidem in horen generaliter ex una parte Sygell Paver, altera parte Peter Wanrorwach si nata, et locata generaliter super omnibus et singulis aliis bonis nostris mobilibus et immobilibus ubilet habitis et habendis tam venditorum principaliis quam simul venditorum ubicumque in festo sancti Martini proxime a futuro incipiendo ipsam marcam grossorum et sic deinceps annus singuli in futurorum super pro termino dicta festi ut prescribitur censuandibus omnino libere, quod in toto sine omni alio censu ac honore predictum fundi impomenda. Quod si non fecerimus, quod absit extunc pro memorate legitimes prorissa et conventum monasterio supradicti pro termino existens plenam per omniam habebunt potestatem, huiusmodi censum quocienstuqam negletiam fuerit recipere et exquirere inter christianos vel judeos supra nostra periculam in solidi ac dampna et super pigneribus nostris supradicta sine qualibet in contrarium accione juris canonici seu cum ciuilis et quando voluerimus quod predictum censum unam marce grossorum cum X marcam grossorum premie proxime monete et numeri predictorum recue poterimus unacum censu pro rata temporis concigente eciam integraliter persoluto, impedimento et difficultate quibuslibet procul motis. In quorum testimonis prudentes et honesto vir jurati in Zelawicz necno prudens et conseruatuis vir Sigismundus procuratum pergmeisster in Zelawicz ad preces nostras instantinas, ipsis tamen et heredibus eorum sine dampno, presentibus appenderut. Datum anno domini millesimo quadrigentesimo vicesimo tertio.