Purkmistr a konšelé Starého Města pražského (purgmistr a a konšelé Velikého Města Pražského) dosvědčují, že staroměstská měšťanka Klára Helmová (Klára), vdova po Ondřeji Helmovi (někdy Ondráčkova, řečeného Helm, manželka, někdy měštka naše), postupuje s ohledem na válečné časy, kdy si člověk nemůže být jistý svým životem a majetkem, svému synu Janovi Helmovi (Jankovi, synu svému) dům čp. 102b (duom svuoj), nacházející se poblíž kostela Panny Marie Na louži (vedle školy u Matky božie na lúži), Helmův mlýn na Poříčí (mlýnu na Pořieči, jenž slove Helmóv mlýn) a 600 kop grošů svého věna (šest set kop gr. věna svého), zapsané na veškerém majetku jejího zemřelého manžela.
- A: AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 319 (kniha shořela roku 1945)
Přepis regestovaného dokumentu
My purgmistr a a konšelé Velikého Města Pražského oznamujem tiemto zápisem obecně všem lidem nynějším i budúcím, kterak poctivá paní Klára, někdy Ondráčkova, řečeného Helm, manželka, někdy měštka naše, znamenající tyto časy nynějšie válečné a búřivé, v nichzto člověk životem ani statkem bezpečen nenie a také nechtěci Janka, syna svého milého, na zmatciech zuostaviti, i s dobrým rozmyslem a s přátelskú radú svobodně a dobrovolně před námi v plné radé našie vzdala jest a dala a mocí tohoto zápisu dává a vzdavá duom svuoj, kterýžto leží vedle školy u Matky božie na lúži, také právo, kteréž má k mlýnu na Pořieči, jenž slove Helmóv mlýn, šest set kop gr. věna svého spravedlivého, kteréžto po muži svém svrchupsaném na všem zboží jeho má zapsáno, Jankovi, synu svému .... Actum fer. IIII post festum s. Wenceslai.