Purkmistr a rada města IDZhořelce (burgermeister und ratmanen der stadt Gorlitz) oznamuje, že vydává IDJanovi Foltschovi (Hansz Foltzsz), jeho bratrovi IDMikuláši, IDFridrichovi z IDOlšiny seděním na IDRatenu (Frederich von der Olsin zum Raten gesessen) a IDTomáši Wolfgangovi z IDSchmiedwerkenu (Thomel Wolffgange zum newem Smedwerke gesessen) dlužní úpis na 53 kop bez 13 dobrých českých grošů (53 schock ane 13 groschen gutter Behemischer groschen), které slibují splatit po 26 ½ kop bez 6 ½ grošů (sebendehalbzwenzig schock ane sebendehalbe groschen) bez překážky duchovních do Pálení čarodějnic (Walpurgistag) 1. května, pod trestem ležení (iderman mit einem knechte und mit 2 pferden) v uvedeném hostinci (in eine erbare herberge) jednoho z 5 uvedených měst (in der 5 stete): IDBudyšína, IDŽitavy, IDLubáně, IDLobavy či IDKamence (Budissin, Sittaw, Luben, Lobaw und Camentz), kde budou muset setrvat až do zaplacení.
- A: N/A
- B: CWB Zittau; Altbestand; sign. A 245f (Collectanea Sculteti vol. II); fol. 88v; aktuální uložení neověřeno.
Datování odvozeno ze skutečnosti, že svátek Stolce sv. Petra připadá na úterý právě v roce 1429.
Wir burgermeister und ratmanen der stadt Gorlitz bekennen in diesem offin brieffe vor allen den et cetera, das wir rechter und redelicher schold scholdig sein 53 schock ane 13 groschen gutter Behemischer groschen, die itzund genge et cetera, den gestrengen Hansz Foltzsz, Nickel sinem bruder und zu getruwer hand den gestrengin Frederich von der Olsin zum Raten gesessen und Thomel Wolffgange zum newem Smedwerke gesessen. Und so geloben wir obgeschreben burgermeister unde ratmannen den ehgenanten unsern gloubigern et cetera zu bezalen uff den nehesten zukunftigen Walpurgistag 1. Mai sebendehalbzwenzig schock ane sebendehalbe groschen unvorhindert geistliches et cetera in der 5 stete eine Budissin, Sittaw, Luben, Lobaw und Camentz, in die wir brifflich adir můndlich vormanet wurden et cetera. Würde wir aber seumig et cetera, so globen wir et cetera under uns drey unser eydgenossen lossen inzureyten in der ehgenante stete eyne, iderman mit einem knechte und mit 2 pferden, in eine erbare herberge, da wir von et cetera gemanet werden, und dorinne freleger halden und leisten und doraus in keiner weise zu komen, wir haben denn bezalt houbtgut und allen gewonlichen beweiszlichen schaden, den sie nemen von unsir nichtbezalunge et cetera. Des dinstages an sandte Peters tage ad cathedram anno 1429.