Král Zikmund (Sigismundus) dává a potvrzuje (damus pariter et confirmamus) Pavlíkovi z Mirovic (Pawliconis de Mirowicz) a jeho legitimním dědicům na jeho prosbu s ohledem na věrnou službu Zikmundovi a Koruně české (nobis et corone regni nostri Bohemie), kterou již v minulosti prokázal a ještě má prokázat, rychtářský úřad v Mirovicích s platem (dimidiam nonam sexagenas grosssorum census de et in iudiciatu … iudiciatus officium) osmi a půl kop grošů, které Pavlíkův předchůdce, coby mirovický rychtář (iudices … in Mirowicz), ročně odvedl královské komoře (pro camera regi a singulis annis solvebant) a vším příslušenstvím (et ipsum iudicatus officium cum omnibus pertinentiis), tak jak rychtářství dostal již od krále Václava IV. (a serenissimo principe domino Wenceslao pie recordacionis Bohemie rege, fratre nostro). Pavlík a jeho dědicové mají požívat a dědičně vlastnit (habendum, utifruendum, tenendum, levandum et hereditarie possidendum) plat s rychtářským úřadem (censum et iudiciatu) bez jakýchkoli překážek. Nakonec dává Zikmund Pavlíkovi zvláštní milost (gratiam facimus specialem) nechat zřídit vodní toky pro rybníky a jiná zařízení (ut ipse pro sua et heredum suorum utilitate, videlicet pro piscinis et aliis utilitatibus suis aquam ibidem fluentem ducere possit et valeat), aniž by mu královský plat byl zmenšen a kdokoli by mu zabraňoval (absque quorumcumque hominum, qui eadem aqua uterentur, qualicuque lesione) v užití zmíněných vodních toků.

N/A

1. král Zikmund: Posse 1910, 13/4; červená sekretní pečeť v pečetní misce z vosku s přirozenou barvou; přivěšeno na pergamenovém proužku

• V pravo na plice: Per dominum Henricum de Metelsko burggravium Tachoviensem Caspar Sligk
• Uprostřed na dorzu: Registrata Mariquardus Brisacher

• A: originál na pergamenu
• B: insert v konfirmaci z 1. března 1437

• A: SOA Třeboň; Velkostatek Orlík nad Vltavou; inv. č. 42; sign. V AS 1a; kart. 14
• B: SOA Třeboň; Velkostatek Orlík nad Vltavou; inv. č. 45; sign. V AS 1b

• A: Monasterium
• B: Monasterium

• RI XI, č. 7377
• Zíbrt 1908, s. 323
• ZR, s. 177, č. 1013 
• Tecl – Vondráček 1994, s. 148, č. 24 
• RI XI NB/3, s. 183, č. 125

• Toman 1948, s. 10