IDSmil z IDKostelce nad Ohří (Smil z Costelcze) vyznává, že nebožtík IDJan Kostelec ze IDSebuzína (Jan Costelecz z Sebuzina) zapsal své manželce IDRegině (Reginie) 250 kop grošů věna na IDTatinné (v Tatinnem) a příslušenstvím. IDSmil z IDKostelce nad Ohří ji obnovuje list na věno od jejího manžela a rukojmího IDKryštofora z IDLibčevsi (Krzistofora z Libczowsy) a vydává ji list ve 100 kopách na 10 kop platu, který dala její matka IDMarta (Martha) jejímu muži IDJanu Kostelce (Jana Costelcze) a dále vyznává, že je IDRegině dlužen 150 kop grošů, které jí zapisuje na svém popluží v IDTatinné, které má držet až do vyplacení té sumy v hotovosti. Ručitelé: IDDominik z IDLukova (Dominyk z Lukowa), IDJan z IDMoravěvsi odjinud z IDBlažimy (Jan z Morawiewsy odtinud z Blazima), IDOdolen Polák z IDHoledče seděním na IDLibořicích (Odolen Polak z Holedcze sedienim w Liborziczich), IDChotěbor z IDVelkého Lipna (Chotibor z Welikeho Lipna), IDJan Vlček z IDMinic (Jan Wlczek z Minicz) a IDJanek z IDHoledče (Janek z Holedcze). Místa ležení: IDŽatec (Zatczi), IDLouny (w Lunech), IDPraha (Praze). V případě vyplacení popluží si má IDRegina ze dvora vzít všechny krávy, koně, ovce, prasata a vozy, jiné příslušenství má při dvoře zůstat.
- IDDominik z IDLukova (Dominyk z Lukowa)
- IDJan z IDMoravěvsi odjinud z IDBlažimy (Jan z Morawiewsy odtinud z Blazima)
- IDOdolen Polák z IDHoledče seděním na IDLibořicích (Odolen Polak z Holedcze sedienim w Liborziczich)
- IDChotěbor z IDVelkého Lipna (Chotibor z Welikeho Lipna)
- IDJan Vlček z IDMinic (Jan Wlczek z Minicz)
- IDJanek z IDHoledče (Janek z Holedcze)
- IDSmil z IDKostelce nad Ohří: N/A; N/A; oznámeno přivěšení
- IDDominik z IDLukova: N/A; N/A; oznámeno přivěšení
- IDJan z IDMoravěvsi: N/A; N/A; oznámeno přivěšení
- IDOdolen Polák z IDHoledče: N/A; N/A; oznámeno přivěšení
- IDChotěbor z IDVelkého Lipna: N/A; N/A; oznámeno přivěšení
- IDJan Vlček z IDMinic: N/A; N/A; oznámeno přivěšení
- IDJanek z IDHoledče: N/A; N/A; oznámeno přivěšení
- Profous II Ch-L, s. 626
- Profous III M-R, s. 88
- Sedláček 1923-XIV, s. 32
- Sedláček 1923-XIV, s. 408
- Sedláček 1923-XIV, s. 417
- Sedláček 1923-XIV, s. 435
- Sedláček – Růžek 2001, s. 493
IDSmil z IDKostelce nad Ohří označuje IDJana jako svého otcovského strýce (patruus), jeho ženu by si tedy vzít nemohl, termín nevěsta je zde tedy třeba vykládat ve významu jako manželka pokrevního příbuzného, teta, případně manželka bratrance.1
1: AČ XXXVI, s. 528 ; k terminologii viz https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx; se sňatkem mylně počítá Sedláček 1923-XIV, s. 417
Ja Smil z Costelcze wiznawam tiemto listem obecznie przede wssemi, ktoz gey vzrzie nebo cztucze slisseti budu, ze iakoz Jan Costelecz z Sebuzina przietel muog, gehoz dussi pan buoh wie, byl zapsal Reginie manzelcze swe puol trzetieho sta kop gr. k milostiwe wienne zastawie na swem popluzi w Tatinnem a na platiech tudiez y na wssem, czoz k tomu przislussie, tehdy to giste y gine sbozie geho na mie iakozto na naiblizssieho przietele geho diediczki po geho smrti przipadlo gest. A ia gsa ot nadepsane panie Reginy newiesty me a ot przatel gegich napomenut, abych gie list na to wieno po smrti nadepsaneho Jana Costelcze muze gegieho, gistcze, a Krzistofora z Libczowsy, rukogmie geho, obnowil a gie wieno zagistil, y zadage zapisu a swolenie przietele sweho, gehoz sbozie na mie przipadlo gest, dosti vcziniti, wydal gsem naprzed te giste panie Reginie newiestie swe list we stu kopach na desset kop gr. platu, kteryz panij Martha, dczsstie nadepsaneho Jana Costelcze, przietele meho, gemu po nadepsane panie Reginie dczerzi swe dala a wienowala. A dale wyznawam tiemto listem obecznie przede wssemi tak vplnie a prawie, iako bich sie v desk zemskich przed vrzedniky Prazskymi a dworskymi wyznal, ze gsem czastopsane Reginie newiestie me praweho a gisteho dluhu k milotiwe wienne zastawie po smrti czasto gmenowaneho Jana Costelcze przietele sweho dluzen poldruheho sta kop grossow peniez dobrich strziebrnich czistich razu Prazskeho a mieny Czeske, kterezto penieze wienne gie moczi tohoto listu zapisugi na swem popluzij w Tatynnem, na platiech tudiez, na hagiech, na sadiech y na wssem, czoz tu mam, nicz nepoostawuge, takowie, aby nadepsana Regina newiesta ma toho nadepsaneho popluzie y toho wsseho, iakoz se naprzed pisse, w pokoynem poziwani a drzeni byla tak dluho, az bych ya gie nebo ten, ktoz by sie prawem w to nadepsane sbozie me vwazal, pol druheho sta kop gr. peniez dobrich czistich strziebrnych razu Prazskeho dal vplnie a zaplatil peniezi hotowymi. Kteruzto nadepsanu wiennu zastawu, totizto poldruheho sta kop gr. w Tatinnem iakoz sie naprzed pisse, gie nadepsane Reginie newiestie me ja Smil z Costelcze, nadepsany gistecz, a my Dominyk z Lukowa, Jan z Morawiewsy otginud z Blazima, Odolen Polak z Holedcze sedienim w Liborziczich, Chotibor z Welikeho Lipna, Jan Wlczek z Minicz a Janek z Holedcze, rukogmie geho, s nym a zan dobru nassi wieru krziestiansku beze wssie zle lsti spolecznu ruku nerozdielnu mame a slibugeme we dski zemske wloziti a zapsati y zprawiti wedle obyczege a prawa zemie Czeske, a to na prwnie nebo na druhe anebo konecznie na trzetie suche dni, kdyzto dsky zemie Czeske w swem rzadu a w swe moczi budu, a my o to napomenuti budem. A nebo tiem rzadem a obiczegem gie slibugem to zapsati a vtwrditi, kteryz rzad a obyczeg zemie Czeska sobie miesto desk zemskich za prawo vlozij a vstanowi, a geho pani, rytierzi, panosse y zemane obecznie poziwati budu; a to gie take mame a slibugem zprawiti przed kazdim ziwym czlowiekem prawem zemskim, a zwlasstie przed wieny a przed syrotky, iakoz zemie Czeska za prawo ma neb mieti bude. Pak-li by dsky zemie Czeske w swe moczi a w swem rzadu za nasseho zdraweho ziwota wyzdwizeny nebyli, ani byl ktery rzad a obyczeg miesto desk zemskich takoweho zapisowanie w zemi Czeske vlozen a vstanowen, tehdy my gistecz y rukogmie nadepsani zadame a chczme, aby tento list a zapis plnu mocz miel, obdrzal y zachowal tak vplnie a czele, iako by byl we dsky zemske wlozeni a zapsan podle obiczege a prawa zemskeho od vrzednikuow Prazskich a dworskich se wssi opatrnosti y ohradu, kteraz ma przi tom z prawa a z obiczege zachowana byti. Take ia Smil nadespany swolugi k tomu moczi tohoto listu, aby nadepsana Regina newiesta ma plnu mocz miela tu nadepsanu wiennu zastawu, iakoz sie naprzed pisse, zmieniti, dati, prodati, zastawiti y wzdati w temz prawie, iakoz gest sama drziela, beze wssie przekazky me y ginich lidij wsselikterakich. A neuchowal-li by mne Smila nadepsaneho pan buoh, ze bich vmrzel, prwe nez-li bich Reginie newiestie me nadepsane swrchupsanu zastawu wiennu we dski zemske wlozil a zapsal, tehdy zadam a prosim panuow vrzednikuow Prazskich a dworskich, aby swrchu gmenowane Reginie newiestie me tu gistu zastawu wiennu we dsky zemske wlozili a zapsali we wssie te mierze, iakoz naprzed psano stogi, tak vplnie a prawie, iakoz bich ja osobnie v desk zemskich stal a przitomen byl. Pak-li by pan buoh ktereho z nas swrchupsanich neuchowal, ze by vmrzel, tehdy my ziwij zuostali slibugem gineho tak dobreho a mowiteho miesto toho vmrleho k tomuto rukogemstwie y k zprawie postawiti v miesieczi porzad zbiehlem ote dne vmrleho poczitagicz, s obnowenim listu tohoto, kolikratkoli toho potrzebie bude. Pak-li bichom nadepsane Reginie v miesieczi porzad zbiehlem listu neobnowili anebo ze bichom gie ktereho kusu nadepsaneho nezdrzeli a k miestu konecznemu, iakoz sie naprzed pisse, neprziwedli, tehdy gie y tomu kazdemu, ktoz tento list s gegi dobru woli mieti bude, dawame plnu mocz tiemto listem, aby nas k tomu prziprawili a przivpominali obyczegem a rzadem iakoz prawo lezaczke gest, tak ze z rukogmi dwa, kterziz napomenuti budem, geden na druheho neukazuge ani sie nebytim druheho wymluwage, kazdy sam s swim ziwotem a s gedniem pacholkem a se dwiema konyoma do hospody cztneho hospodarze w Zatczi, w Lunech anebo v Praze, z tiech trzi miest do gednoho, nam ot wierziczie nassie gmenowaneho, wleczi mame; anebo ze kazdy z nas miesto sebe panossi rzadu rytierzeskeho w to lezenie bude moczi poloziti a ottud nikam newygiti ani wygezditi na izadne prawo ani otwolanie tak dluho, az bichom prwe wierziczie nassie vczinili a k miestu czasem swim priwedli wsseczko, czoz w tomto listu swrchu psano stogi, a take az bychom gie prwe wsseczky sskody, kterez by pro nasse neplnienie a nezdrzenie wziela, posly posielagicz, gezdiecz, trawiecz a na to nakladagicz, kterakzkoli vplnie zaplatili y se wssemi sskodami. A takowe sskody magi byti, gesstoz by gie wierziczie nasse prawem bez zmatku okazala, przes to przese wsseczko, czoz se naprzed pisse. Ja Smil gistecz nadepsany wyznawam, ohlasugi a znamo czinim, kdy bich ya anebo ktery muoy przietel splatil nadepsanu Regynu newiestu mu s toho nadepsaneho popluzie a sbozie w Tatynnem, dada gie poldruheho sta kop grossow wiennych peniez, iakoz sie naprzed pisse, tehdy ona take z toho dworu ma wzieti sobie wsseczky krawy, konie, owcze, swinie a wozi; a to gie beze wssie odpori ma propusstieno a wydano byti a gine wsseczky wieczi k tomu dworu przislussiegieczie magi tudiez we dworze a przi dworze zuostaweny byti. A ktoz tento list s dobru wolij czastopsane Reginy mieti bude, ten ma y mieti bude plne prawo y mocz k tomuto listu y k tomu ke wssemu, czoz w niem psano stogi, tez prawie iako Regina nadepsana. Toho na gistotu my gistecz y rukogmie nadepsani peczeti nasse wlastnie dobrowolnie a s gistim wiedomym nassim k tomuto listu prziwiesili sme. Genz gest dan w sobotu naiblizssi przed nedieli Reminiscere v puostie leta narozenie syna bozieho tisiczieho trzidczateho cztwrteho.