IDPavel, opat sedlecký (Paulus permissione diuina abbas monasterii Czedlicensis ordinis cisterciensis, Pragensis diocesis), otec opata kláštera cisterciaček na IDStarém Brně (pater abbas monasterii sanctimonialium aule beate Marie virginis alias Claustriregine in Antiqua Brunna), schvaluje a potvrzuje, že abatyše IDMarta, převorka IDKlára a konvent kláštera cisterciaček (Marthe abbatise, Clare priorissa et conuentus monasterii supradicti) ve sporu o pozemky (terris, agris, decimis, metis, limitibus, aquis, aquarum decursibus, nouis plantaconibus vinearum) s komturem starobrněnských johanitů IDHermanem a rytíři (Hermanum comendatorem et fratres domus hospitalis sancti Johannis Jerosolimitani in Antiqua Brunna), který byl veden před IDMatějem, opatem zábrdovickým (Mathia, abbate monasterii Zabrdouicensis ordinis premonstracensis, diocesis Olomucensis), se dohodl s johanity přijmout za rozhodčího IDPetra z IDRačic, děkana olomouckého (Petrum de Raczicz, decanum ecclesie Olomucensis tamquam arbitrum), se dvěma spolurozhodčími (duos discretos et honestos viros), jež by si strany ustanovily.
- IDPavel, opat sedlecký: N/A; zelená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Na rubu uprostřed dole: Potwrzení na smluwu. Paulus abbas Sedlicensis constituis arbitros ad componendas lites inter abbatem monasterie sabandotibus et monasterie reginae ob certos agros, terras, decimas, plantaetiones vinearum et quibus frucbatar abbas Matthias monasterii Zabendovicensis Anno 1406; A31.
- Na rubu vpravo dole: E9-A31-219.
- A: originál; pergamen
- B: ověřený opis v transsumptu Václava, klerika pražské diecéze, sepsaný veřejným notářem Janem, klerikem olomoucké diecéze
- A: MZA Brno; E09 Cisterciačky Brno; sign. A31
- B: MZA Brno; E09 Cisterciačky Brno; sign. A49
Stejného obsahu jako MZA Brno; E09 Cisterciačky Brno; sign. A 31, tu ovšem s datem 18. ledna 1406, které je, jak zřejmo, nesprávné.
In nomine domini, amen. Paulus permissione diuina abbas monasterii Czedlicensis ordinis cisterciensis, Pragensis diocesis, pater abbas monasterii sanctimonialium aule beate Marie virginis alias Claustriregine in Antiqua Brunna eiusdem ordinis, Olomucensis diocesis, nostre obediencie immediate subiecti, salutem et sinceram in domino caritatem. Dignum enim et congruum est, quod iuste petentibus non sit denegandus affextus; sane igitur pro parte dilectarum in Christo filiarum Marthe abbatise, Clare priorissa et conuentus monasterii supradicti nobis propositum extitit et peticio racionalis continebat, qualiter lis et materia questionis inter prenominatas abbatissam et conuentum monasterii prefati parte ex vna et honorabiles ac religiosos viros et dominos Hermanum comendatorem et fratres domus hospitalis sancti Johannis Jerosolimitani in Antiqua Brunna velud actores coram reuendissimo parte domino Mathia, abbate monasterii Zabrdouicensis ordinis premonstracensis, diocesis Olomucensis, memorate, parte vertebatur ex altera, de ac super nonnullis terris, agris, decimis, metis, limitibus, aquis, aquarum decursibus, nouis plantaconibus vinearum et quibuscunque aliis et singulis premissorum occasione in eadem, que causa et causis ad nonnulos actus iuris ordine seruato et coram eodem abbate virtute conseruatorii processum extiterat, tandem ad consultacionem et sapientum ac peritorum ad persuasionem prouida ac matura deliberacione sumptibus litibus laboribus difficultatibus impensi et expensi predicte abbatissa et conuentus antedicte monasterii parcere volentes, in venerabile patrem dominum Petrum de Raczicz, decanum ecclesie Olomucensis tamquam arbitrum, arbitratorem et amicabile compositorem dereuerunt, ita tamen, quod prefatus dominus Petrus adiungat sibi alios duos discretos et honestos viros vtrisque partibus contenti in ipsis exiscentibus, vnum spiritualem alium secularem, amicabilem composicionem faciat, ac de alto et basso cum omnibus et singulis suis emergenciis incidenciis dependenciis et connexis realiter compromiserunt. Vt ergo ipsum compromissum pronunciacionem et concordiam inter partes predictas rata grata firma et perpetua remaneat inviolabiliter, predicte abbatissa et conuentus prememorati nobis tamquam superiori ipsarum humiliter supplicarunt, quatenus ipsum compromissum et pronuncciacionem approbare auctorisare et confirmare dignaremur. Nos itaque Paulus abbas monasterii Czedlicensis predicti ex officio visitacionis nostre et auctoritate iuris suffulti, omnia in singula premissa tamquam racionabilia rite legitime et prouide facta de nostro speciali et expresso consensu tenore presencium approbamus, ratificamus et confirmamus, harum nostrarum, quibus sigillum nostrum appensum est testimonio litterarum fecimus communiri. Datum et actum in Newburga claustrali in ducatu Austrie anno domini millesimo quadringentesimo tricesimo sexto in die sancte Prisce virginis et martiris. Item tenor alterius et studendi consensus cum ratificacione pro parte duorum crucifirorum predictorum sequitur et est talis.