Václav z Michalovic, velmistr johanitů v Čechách, na Moravě, v Polsku a v Rakousích (Wenceslaus de Michlsperg, supremus magistrator domus sancti Johannis Jerosolimitani per Boemiam, Morauiam, Poloniam et Austriam et cetera), schvaluje, že komtur starobrněnských johanitů Herman a řádoví rytíři (Hermani comendatoris et fratrum domus hospitalis sancti Johannis Jerosolomitani in Antiqua Brunna) vložili rozhodnutí svého sporu, o pozemky (nonnullis terris, agris, decimis, metis, limitibus, aquis ipsarum decursibus, nouis plantaconibus vinearum), s abatyší Martou, převorkou Klárou a konventem kláštera starobrněnských cisterciaček (Martham abbatissam, Claram priorissam et monasteriii aule beate virginis alias Claustriregine similiter in Antiqua Brunna ordinis cisterciensis, eiusdem diocesis) na Petra z Račic, děkana olomouckého (Petrum de Raczicz, decanum ecclesie Olomucensis tamquam arbitrum).
- Václav, klerik pražské diecéze: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Lev, komendátor starobrněnských johanitů: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Marta, abatyše starobrněnská: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- konvent kláštera: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Šimon, opat zábrdovický a konzervátor starobrněnských johanitů: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Jan, probošt kroměřížský: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Na rubu uprostřed nahoře: Wypowied a neboližto smluwa o meze mezi kržižowniky a zdejssim klassterem. Letha 1436; Außspruch zwischen Creitz herren und der konigen clostere wegen Grentzen. Vidim sub 215, N1; Pronuncciacio monasterii et comendator cruciferi super (?); N 11; E9-A49-220.
- A: N/A
- B: ověřený opis v transsumptu Václava, klerika pražské diecéze, sepsaný veřejným notářem Janem, klerikem olomoucké diecéze
- A: N/A
- B: Monasterium
Přepis regestovaného dokumentu
In nomine domini, amen. Wenceslaus de Michlsperg, supremus magistrator domus sancti Johannis Jerosolimitani per Boemiam, Morauiam, Poloniam et Austriam et cetera, salutem et sinceram in domino caritate. Dignum enim et congruum est, ut quod iuste petentibus non sit denegandus affextus; sane igitur pro parte dilectorum filiorum Hermani comendatoris et fratrum domus hospitalis sancti Johannis Jerosolomitani in Antiqua Brunna, que iurie est, uel pro tempore fuerit Olomucensis diocesis, nostre subiecti obedience nobis et audiencie nostre propositum extitit et peticio racionalibiter continebat, qualiter lis et materia questionis uel predictus Hermanum comendatoris et fratres ex vna parte et venerabiles ac deodenatas virgines Martham abbatissam, Claram priorissam et monasteriii aule beate virginis alias Claustriregine similiter in Antiqua Brunna ordinis cisterciensis, eiusdem diocesis, coram venerabili parte domino Mathia prefato abbate monasterii Zabrdouicensis ordinis premonstracensis, diocesis, memorate, parte vertebatur ex altera, de ac super nonnullis terris, agris, decimis, metis, limitibus, aquis ipsarum decursibus, nouis plantaconibus vinearum et quibuscunque aliis et singulis premissorum occasione in eadem, quod causa et causis ad nonnulos actus iuris ordine seruato et coram eodem abbate virtute conseruatorii processum extiterat, tandem ad consultacionem ac sapientum ac peritorum persuasionem prouida et matura deliberacione suptibus litibus difficultatibus impensi et expensi pretacti Hermanus et fratres ut preficetur parcere volentes, in venerabile patrem dominum Petrum de Raczicz, decanum ecclesie Olomucensis tamquam arbitrum, arbitratorem et amicabilem compositorem dereverunt, ac de alto et basso cum omnibus suis emergenciis incidenciis dependenciis realiter compromiserunt. Vt ergo ipsum compromissum pronunciacionem et concordiam inter partes predictas rata grata firma et perpetua remaneat inviolabiliter, predictus Hermanus et fratres domus hospitalis predicte nobis tamquam superiorum ipsorum humiliter supplicarunt, quatenus ipsum compromissum et pronuncciacionem approbare auctorisare et confirmare dignaremur. Nos itaque Wenceslai supremus magister ex officio nostre et auctoritate iuris et suffulti, omnia in singula tamquam racionabilia rite legitime et prouide facta de nostro speciali et expresso consensu approbamus, ratificamus et tenore presencium confirmamus, harum litterum, quibus sigillum nostrum appensum est testimonio litterarum fecimus communari. Datum in domo nostra Lemberg anno domini millessimo quadringentesimo tricesimo sexto, feria secunda, in die sancti Georgii de mandato domini prioris prescripti, qualis per fratrem reuerendem priorem ecclesie Strakonicensis.