Císař Zikmund dává svůj souhlas (consensum nostrum … adhibemus) k tomu, aby písař Jan z Mirovic (Johannes de Mirowicz scriptor), koupil rychtářský úřad v Mirovicích (iudicatum sive iudiciatus officium in Mirowicz) s platem osmi a půl kop grošů od Pavlíka z Mirovic (Pawlikone de Mirowicz) za určitou sumu (pro certa pecunie quantitate) a potvrzuje a obnovuje (approbare, ratificare, innovare … confirmantes, decernentes) z královské moci (auctoritate regia Bohemie) jeho inserovanou listinu ve všech jejích bodech (in omnibus suis punctis et clausulis):

Král Zikmund potvrzuje Pavlíkovi z Mirovic rychtářský úřad v Mirovicích. Dat. 17. srpna 1429.

Dále Zikmund stanovuje, že Jan a jeho dědicové mají vlastnit a držet (habere, tenere et libere possidere) rychtářský úřad v Mirovicích s platem osmi a půl kop grošů spolu s užitky, právy a vším příslušenstvím. Zikmund poskytuje právo rychtářský úřad dle úsudku prodat, přenechat, darovat, odkázat, zastavit a vyměnit (vendendi, alienandi, donandi, legandi, obligandi et permutandi). Nakonec Zikmund poroučí všem jeho úředníkům a zvláště podkomořímu království Českého pod pohrůžkou jeho těžké nemilosti, Janu a jeho dědicům ve vlastnictví rychtářského úřadu nebránit, nýbrž jej chránit.

Jan z Mirovic císaři a České koruně (maiestati nostre et Corone regni nostri Bohemie) dlouhé roky prokazoval věrnou službu na hradě Zvíkov (a longis retroactis temporibus in castro nostro Zwiekow) a v budoucnu ještě má prokázat.

N/A

1. Císař Zikmund: Posse 1910, 17/1‒2; pečeť přirozené barvy; přivěšená na pergamenovém proužku

• Vpravo na plice: Ad relacionem domini Arnesti de Wlassym Petrus Kalde prepositus Northusensis
• Uprostřed na dorzu: Registrata

• A: originál; pergamen
• B: zápis v kancelářských registrech císaře Zikmunda
• C: prostý opis z 15. století
• D: prostý opis z 19. století

• A: SOA Třeboň; Velkostatek Orlík nad Vltavou; inv. č. 45; sign. V AS 1b
• B: Roudnická zámecká knihovna Lobkowiců Nelahozeves; sign. VI Fb 19; pag. 40‒41
• C: NK ČR Praha; sign. XXIII D 163; fol. 634r‒v
• D: ANM Praha; C ‒ Muzejní diplomatář; sub dato

• A: Monasterium
• B: N/A
• C: N/A
• D: N/A

• Čelakovský 1890, s. 125, č. 31 
• RI XI, č. 11686
• ZR, s. 213, č. 1560 
• Zíbrt 1908, s. 323
• Tecl – Vondráček 1994, s. 149, č. 42 
• RI XI NB/3, s. 282‒283, č. 202

• Tecl – Vondráček 1994, s. 149, č. 42  (česky)

• Toman 1948, s. 10