Veřejný notář IDVáclav, syn IDVáclava z IDTřeboně, zlistiňuje a veřejný notář IDJan, syn IDMichala z IDBrna, ověřuje, že abatyše IDMarta (Martha abbatissa), převorka IDKlára (Clara priorissa), sklepnice IDHelena (Elena celleraria) a konvent IDkláštera cisterciaček na Starém Brně (nec non totusque conuentus monasterii aule sancte Marie alias Claustriregine in Antiqua Brunna) a komtur johanitů IDHerman a starobrněnští johanité (Hermanus commendator et fratres domus cruciferorum ordinis sancti Johannis Jerosolimitani in Antiqua Brunna) si vyvolili za rozhodčího ve svém sporu o pozemky a desátky, jejž vedli před IDMatějem, opatem IDzábrdovického kláštera a konzervátorem starobrněnských johanitů papežem ustanoveným (Mathia, abbate monasterii Zabrdouicensis, iudice et conseruatore iurium et priuilegiorum dominorum circumferorum in Antiqua Brunna a sede apostolicam dato et specialiter deputato et quibuscunque iudicibus aliis ordinariis extraordinariis iudicialiter papas), IDPetra z IDRačic, děkana olomouckého (Petrum de Raczicz, decanum ecclesie Olomucensis), a obě strany se zavazují, že toto ujednání budou zachovávat.
- IDVáclav Sidlínův, syn IDSidlína z IDBrna (Wenceslao Sindlini, decano ecclesie Pragensis)
- IDJan, plebán v IDOlbramovicích (Johanne, rectore et plebane ecclesie in Wolframicz)
- IDŠtěpán, notář IDkláštera cisterciaček na Starém Brně (Stephano, notario monasterii Claustriregine),
- IDAugustýn z IDPísku (Augustino de Pyeska)
- Na rubu uprostřed nahoře: Wypowied a neboližto smluwa o meze mezi kržižowniky a zdejssim klassterem. Letha 1436; Außspruch zwischen Creitz herren und der konigen clostere wegen Grentzen. Vidim sub 215, N1; Pronuncciacio monasterii et comendator cruciferi super (?); N 11; E9-A49-220.
- A: originál; pergamen
- B: ověřený opis v transsumptu Václava, klerika pražské diecéze, sepsaný veřejným notářem Janem, klerikem olomoucké diecéze
In nomine sancte trinitatis et indiuidue vnitatis, amen. Splendor paterne glorie, qui sua cunctis mundum illuminat ineffabili claritate, pia vota fidelium de clementissima ipsius majestatis nostram sperantium, tunc precipue benigno fauore prosequitur, cum deuota ipsorum humilitas sanctorum precibus et meritis adiuuatur. Et quia ea qu fuit in tempore meritum temporis conecuntur, nisi litterarum testimoniis firmissire roborentur personaliter constituti venerabilis domina Martha abbatissa, Clara priorissa, Elena celleraria, nec non totusque conuentus monasterii aule sancte Marie alias Claustriregine in Antiqua Brunna, ex una et circumspectus religiosus frater Hermanus commendator et fratres domus cruciferorum ordinis sancti Johannis Jerosolimitani in Antiqua Brunna, Olomucensis diocesis, parte ex altera; ad perpetuam rei memoriam animarum, salutem vero fidei incrementum quietem et pacem adesse, permaxime ex optimum, mente sensu et corpore sani, competesque (rationis cristensi) volentes, igitur hincinde omnibus inherere vestigiis, que aracionis tramite non discordant, parcere sumptibus, laboribus impensis et expensis ac aliis difficultatibus litterum amfractibus, atque displicenciis, quibuscumque non compulsi, non coacti, neque aliquo dolo vel fraude circumuenti, sed sponte et libere, atque matura et diligentia plurimum sapientum persuasionibus deliberacione motu perpertuo et non de alicuius super hoc ipsis oblate peticionis instanciam, quod de mera liberalitate et salubri proposito, meliori modo, via, iure, forma et causa, quibus melius et efficacius de iure scripto fieri potuit et debuit, ambe partes et ipsorum quelibet insolidum in venerabilem et circumspectum priorem et dominum Petrum de Raczicz, decanum ecclesie Olomucensis vnaniuntur et concorditur de revenerunt, nominaverunt, elegeverunt et assupraserunt officionem in ipsum que dominum Petrum, decanum tamquam, arbitrum arbitratorem et amicabilem compositorem facto et realiter plenarie et in totum nichil post se pecuriis relinquens, neque (reseruansi) de alto et basso facto et solempniter compromisserunt ibidem presentem et omnis huiusmodi arbitramenti in se sponte et libere suscipiciens a iurisdiccione venerabilis patris domini Mathie, abbatis monasterii Zabrdouicensis ordinis premonstratensis conseruatoris perpetuum iurium et priuilegiorum dominorum cruciferorum sancti Johannis Jerosolomitani in Antiqua Brunna, ut premittur recedensi omnenque potestatem de certo iudicandi sibi inprimissa adimentes de et supra ut premittitur terris agris decimis metis, limitibus, aquis, aquarum decursibus, nonis plantacionibus, vinearum necessarie omnibus et singulis causis, litibus, questionibus peccuniarum summis et rebus aliis iniuriis dampnis impense et expense et quibuscunque aliis omnibus et singulis premissorum occasione signanter supra causis et litibus pendentibus coram prefato venerabili patre domino Mathia, abbate monasterii Zabrdouicensis, iudice et conseruatore iurium et priuilegiorum dominorum circumferorum in Antiqua Brunna a sede apostolicam dato et specialiter deputato et quibuscunque iudicibus aliis ordinariis extraordinariis iudicialiter papas partes ac altera contra alteram partem datis et productis eritis montis et peticionibus summariis motis et monendis hincinde ab idem iuri cause litibus questiomnibus accionibus et querelis prefatis sibi hincinde nichil reseruam neque post se, quitquam reliuquensis ut presertur omnibus ecclesiam mediis excepcionibus auxiliis, subsidiis desensionibus quibuscumque accessoriis incidentibus, dependentibus, emergentibus et commisionis omisse sub pena seu penis quam uel quas ipse dominus Petrus, decanus arbitrator et amicabiliter compositor duxerit infligenda in poenedam et instituendi et sub pena predicionis caro quibus penis ipse partes hincinde in pronuncciacione ipsius domini Petri, decani arbitratoris contentis sponte libere et reliuitauite ac omnibus et singulis infrascripto partes obseruanda se efficaciatur submiserunt dampnii nichilomus prenominate partes domina Martha abbatissa, Clara priorissa, nec non totusque conuentus monasterii Claustriregine, ex vnam et religiosus frater Hermanus comendator et fratres domus cruciferorum sancto Johannis predicti parte ex alia, pretacto domino Petro, decano arbitratori et amicabili compositori plenam liberam et omnimodam potestatem auctorem facultatem et plenam ac inreuocabile mandatum in causa, seu causis huiusmodi de et super omnibus et singulis supradictis, quod si necessarie fuerit iuris cum cognacione iuris cum solepmitate cogincione iuris huiusmodi ecclesiam omissa, nec non simpliciter et de plano, ac sine strepitu et figura iudicii, testes proposiciones, querelas peticiones et responsiones hincinde strictas summario audire et cognoscere ac omnia et singula imprimissis obseruore ea que de forma compromissi fuerit necessario obseruanda audiendi, cognoscendi, decidendi et fine debito, ac arbitratormenti huiusmodi vigore et virtute efficacione terminandi, laudandi, pronuncciandi, diffiniendi, declarandi et arbitrandi, semel uel pluries, coniuctim uel diuise, semel uel super altera, et quod iuris ordine seruato, uel seruato ordinarie, uel extra ordinarie diebus, fractus uel non fractus, staudo uel sedendo, uerbo uel inscriptis et alias qualitercumque et quandocunque prout sibi domino arbitratori et amicabili compositori vtilius et melius pacisti et concordare videbitur expedire nullo pretermissa obstanensi omni eciam hora et loco utraque parte presente uel utraque abscute uel altera parte et altera ab uite ciuitata tam, uel in ciuitata ubi quando et quocidiescumque predicto domino arbitratori et amicabili comporitori visum fuerit, quodque ecclesiam possit et valeat efficacioni predictus dominus arbitrator et amicabilus prepositor, semel uel pluries ecclesiam, quandocumque suam sentenciam seu singulis dictum, laudum, pronuncciacionem et arbitratormentum huiusmodi interpretare, ceingere, declarere et reformare vbi et quando sibi melius et rationabilius videbitur expedire omnium de factum, si quis imprimisse interpretacione dubia uel sinistra seu negligencia quacumque aut uerborum obsecuratate compertus sub totaliter precipium domini arbitratore et amicabile compositorem voluerint dicere partes hincinde siusse et esse supplendum, promittensi in supradicte partes hincinde prefato domini arbitratori et amicabili compositori, ac nobis notariis publicis infrascriptis solempni stipulacione intervenienti et se efficacionti submittendi omni ipsius laudo, pronuncciacioni, diffiniccioni et sine precepto seu preceptis et mandatis stare, parere et obedire, quod uel quam seu quid intrapredictas partes suprapremissa uel aliquo premissorum aliis quibuscumque indestrictis qualitercunque et quandocumque ad ea spectantibus aut ecclesiam predictorum occasione incidentibus, uel emergentibus laudaverint, dixerint, diffinierint, sentenciater declarauerit, uel pronuncciauerint et arbitratus fuerit in aliquo quacumque causa, uel ratione seu modo, de iure uel de facto, verbo uel opere, post uel per, interpositam personam, que uel quas, inter eos super, quocunque aut aliquo, premissorum seu eorum, occasione prodemptore, dixerit, laudauerit, pronuncciauerit, fecerint seu arbitratus, interpremittitur fuerit et quod contra ipsius dolum arbitratorum, preceptum, laudum, pronuncciacionem, diffinicionem, sentenciam et mandatis seu arbitracionii, quodcunque non appellabunt, nec appellacionem prosequentur, nullum que rescriptum uel priuilegium, cuiuscumque principis pro se, uel alium impetrabunt nec impetratis vtentur, nullam que excepcionem iuris uel facti de sensionem imposterum opponent, nec restitucionem in integrum poterit, neque illud quouis modo impediri, corrigi seu emendari pro superiorem uel iudicem aliquem petent, quodque non vtentur cuiuscumque legis uel canonis statuti uel consuetudinis beneficii, quod viciet seu viciare uel infirmare ualeat huiusmodi compromissum seu arbitrarium in toto uel in parte, tum ex personis arbitrorum, tum ex personis compromittencium, siue ex forma compromissi uel (arbitratormenti), seu ex rebus uel causis, de quibus est compromissum, uel quacumque alia ratione; quod si predecere partes hincinde in aliquo contra premissa uel premissorum aliquid contrafecerint uel contravenerint promissunt solempiverit voluenture sponte et libere ut est superius decanii sibi in vicem et prenominato domino arbitratori et amicabili compositori nobisque notariis publicis et testibus infrastriptus presentibus, quod presens arbitrarium laudum, pronuncciacionem seu preceptum (arbitratormentum) et firmam in toto uel in parte non seruans parti seruanti medietatem ipsius pene in pronuncciacione infrascripta ipsum dominum arbitratorem et amicabilem compositorem expressa in anto siue in origento pronuncciata et medietatem aliam pronunccia dominum episcopi Olomucensis pro tempore dabit et soluet nec pene irremisibiliter ut premittitur hoc nichilominus spirituali acto, quod pena predicta semel uel pluries et quocidies acque contra predicta uel premissorum aliquod a quocumque in partorum parti, actum fuerit et prefatum laudum pronuncciacio seu (arbitratormentum) obseruatum non fuerit in omnibus et singulis punctus clericis capitalis articulus aut ecclesia supra omnibus in solidem uel super quocumque quorum, si comitta et conmissa ex declaracione predicti domini arbitratoris, iure quocumque exigitur, qua soluta uel non soluta ac expensis, dampnis et interesse resartitis, uel non predicta omnia et singulam et prefatum compromissum laudum, pronunccciacio seu (arbitratormentum) in sua semper perma vicat firmitate. Cedentes in nichilomus et renuncciantes prefate partes hincinde sponte, libere et voluntarie omnibus et singulis causis, litibus, con omnibus, controuersiis litterum, amfractibus (imigiis), actis, litteris, rescriptis commissionibus, priuilegiis iuribus, instrumentis publicis et munimentis, quibuscumque ac ecclesia eisdem omnibus et singulis facto et solempniter contra dicendi et reuocandi a nullum atque cassa nulla tam in principali quam ecclesia super omnibus accesoriis uel ecclesia que premissorum occasione emereserunt que in sentencio irrita nunccianendi et nuncciueruit, renocauerit et anullauerit quibus mediantibus ipsi uel eorum alter in iure et iudicio spirituali, locali, seculari uel simili, verbis uel scriptis, se mirare uel tueri, posset omnique illorum beneficio et auxilio cuiuslibet iuris specialiter sibi communicati et privilegii statuti rescripti, consuetudinis appellacionis et in integrum restitucionis emendacionis correccionis et excepcionibus, quibuscumque pro quod uel quas posset se in toto uel in parte seu ab observacione predicti (arbitratormenti) precepti laudi et pronuncciacionis seu a restitucione dampnorum expensum ac interesse quomodolibet liberari. Que omnia et singula supradicta prefate partes hincinde promisseret, non per errorem aut improuide, sed animo deliberato et perpetue firma, ratha atque grata habere, tenere, et violabiliter ut premittitur obseruare et non contra venire in alique subpenis antedictis nullam eam uel ratione reuocare persone uel interpositam personam, quouis quesito colore aut ingenio, directe uel indirecte, publice uel occulte, (cantela) et condicione tali interposita, ita quod quolibet partium dignitat ad suum superiore pro litteris ratificacionis, actum et consensus ut prout compromisse et pronunccio desuper facta ac contenta in eisdem sunt firma valida efficaciona et robur obtunciat perpetue firmitatis ipsum que consensum et ratificacionem infra virum universu a data per non obtinebat et extrahaut cum efficacionem sub sigillis ipsorum dominorum superiorum vniuscuiuslibet parti ac se cum eisdem receputerit ecclesia quonominato domino Petro, decano arbitratore et amicabili compositore per ipsas presentes supra et infra firmissire ac in perpetuere tenendi et firmandi, verificandi et approbandi. Acta sunt hec in monasterio aule sancte Marie alias Claustriregine prefato sub anno a natiuitate domini millesimo quadrigentesimo tricesimo sexte, indiccione quarta decima, die una et tercia, mensis ianuarii, hora nonarum uel quam pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Eugenii, diuina prouidencia pape quarti, anno quarto presentibus ibidem venerabili viro domino Wenceslao Sindlini, decano ecclesie Pragensis, nec non honorabili et circumspectus dominus Johanne, rectore et plebane ecclesie in Wolframicz, Stephano, notario monasterii Claustriregine predicti et Augustino de (Pyesser), clerico Pragensis diocesis et seruitore preliberi domini Wenceslai Sindlini, testibus circa premissa fide dignis.