Přepis regestovaného dokumentu

Já Margetha z Sternberka seděním na Planee vyznávám tiemto listem před každým, ktož jej uzřie neb čtúc slyšěti budú, že tak jakož urozený pan Boress starší z Rysemburka, syn panie Borssow, prodal jest v Stuthowie ty dvuory a také dvuor Pechow, jakožto list urozeného pana Borssie plnějie svědčí, tu přišli přěd mě slovutná Katerzina z Brodow a její synové Jan řečený Czukr, Waczlaw a Racziek bratřie vlastní a nedielní z Sthanffelda, ješto jsú to zbožie svrchu psané kúpili k manství u Petra z Esstrharz řečeného Kowarz, a tu jsú mne milostivě prosili s svrchu psaná Katherzina a Jan, Waczlaw a Racziek bratřie, abych jim toho listu na manstvie potvrdila, též jakožto list hlavní urozeného pana Borssie slovo od slova takto svědčí;

My Boress starší z Rysemburka, syn panie Borssow, seděním v Zluticzich vyznávám obecně přede všěmi tiemto listem, ktož jej čísti anebo slyšeti budú, že s dobrým rozmyslem a s dobrú radú svých věrných, že sěm prodal v Stuthowie ty dvuory a také dvuor Pechow před městem před Zluticzi, i ty platy i ty užitky, kterýž jsú na těch dvuořiech se vším právem i s plným panstvím, kteréž sěm na těch dvuořiech měl s dědinú, s lúkami, s lesy i potoky, i s tú se vší vuolí, což k těm dvorom příslušie od staradávna v jich meziech našěmu věrnému Petrowi Cowarzowi z Esstrharz seděním v Zluticzich i jeho budúcími prodal sěm ty svrchu psané dvuory k pravému a k spravedlivému maství jemu i jeho budúcím v takovú službu, že on i jeho budúcí mají nám slúžiti a hotovi býti k naší potřebě, když bychom žádali na nich toho a kdež bychom sami svými život byli anebo sě našě zvláštnie potřeby dotýkalo, a také jemu potřěbu máme dáti i jeho budúcím, jakožto pán má manu svému anebo služebníku podle běhu a podle obyčějě panského, když by v našich potřěbách byli; a také jemu i jeho budúcím dřieve řečenému Petrowi Cowarzowi i jeho budúcím máme státi za spravedlivé škody, kteréž by vzali v našich službách anebo potřěbách. My pan Boress s s mými budúcími máme Petrowi Cowarzowi i jeho budúcím ty škody byly-li by, které máme jemu spravedlivě zaplatiti. A také když by Buoh mne Borssie staršieho svrchu psaného neuchoval, že bych umřěl umřel nebo to jisté zbožie za zdravého života svrchu psané otprodal, tehdy svrchu psaní Petr Cowarz i jeho budúcí nemají jiné služby činiti mým dětem i tomu panu, kterémuž bych otprodal střelčě jednoho pěšieho a na letech došlého k jich potřěbám poslati, mají také mé děti anebo ten pán, kterémuž bych otprodal anebo jich budúcí potřěbu mají dáti, tomu střělci podle běhu a podle obyčějě dvuorského, a také za škody státi mají Petrowi Cowarzowi i jeho budúcím jakož svrchu psáno jest, a také mi pan Boress svrchu psaný tu milost činíme Petrowi Cowarzowi svrchu psanému i jeho budúcím, že jej Petra Cowarzie i jeho budúcie vynímáme a vysvobozujěm ze všěch práv i súdov městckých. A pro lepšie svědomie i potvrzenie toho všěho svrchu psaného svú sěm pečeť svým dobrým rozmyslem k tomuto listu přivěsil a svých měšťan ze Zluticz prosil sěm, aby také svú pečeť přivěsili k tomuto listu, a také sěm prosil pana Kozlowczie z Kozlowa, aby také svú pečeť k tomuto listu přivěsil. Jenž jest dán od narozenie Božieho po tisíc a po třista a po devadesát letech třětieho léta.

Protož já svrchu psaná Margetha z Stermberka k svrchu psaných prosbě Katherzinie, Janowie, Waczlawowie a Raczkowie bratřích tohoto listu potvrzuji a též práva přijala sěm a moci listu tohoto úplně přijímám v též manstvie často jmenované Katherzinu, Jana, Waczlawa a Raczka bratřie nedielní; a pro lepšie svědomie i potvrzenie toho všěho svrchu psaného svú sěm pečeť svým dobrým rozmyslem vědomím i přiznáním k tomuto listu přivěsila a také sěm prosila urozeného pana, pana Borssie z Ossieka a urozených panoší Odolena z Oraczowa seděním ve Mlynanech, Lewharta z Widzina, Petra z Cziczowa, Jana z Swinawi, že jsú pro lepšie svědomie své pečeti k tomuto listu přivěsili. Jenž jest dán léta po narození Syna Božieho tisícieho čtyřstého dvadcátého osmého léta, ten pátek po svatém Vitie.