Katruše, dcera po Petrovi z Hradiště, prodává bratřím z Hradiště své majetky v Nekmíři za 70 kop grošů pražských. (304078e899)zobrazit mapu pro regest / přejít na slovníček pojmů
Denní datum:
1437-02-18
Místo vydání:
Praha
Vlastní text regestu:

Katruše, dcera Petra Ebrzvína z Hradiště (Katrusse, filia olim Petri Ebrzwin de Hradisstie), prodává bratřím Purkartovi (Purkardo) a Bernardovi Ebrzvínům z Hradiště a jejich dědicům (Bernhardo Ebrzwin fratribus de Hradisstie et eorum heredibus) deset kop ročního platu (X sexagenam grossorum census annui) s dvory ‒ Martina, sirotka Ondřeje (Martin se dvěma zeměma, sirotci Ondřeje), a dvůr Hanuše (Hanuškuow dvuor) s poli, s loukami, s robotami, se slepicemi, s ovcemi (cum agris, pratis, robotis, pullis, ovis), veškerou svobodou a tím ostatním, co jí bylo odkázáno její matkou Eliškou z Kolovrat (Elsska de Colowrath, matre sua), jakož i to zboží, které ji připadlo při rozdílu od sestry a bratra, to vše v Nekmíři (in Nekmirzi) za sedmdesát kop grošů pražských (LXX sexagenas grossorum).

Svědkové:

N/A

Pečeti:

N/A

Kancelářské poznámky:

N/A

Jazyk:
latina
Forma dochování:
  • A: N/A
  • B: prostý soudobý opis
Archivní signatura uvedeného dochování:
  • A: N/A
  • B: NA Praha; DD. XXI; M I; p. 163, 177; aktuální uložení neověřeno
Digitalizáty a reprodukce:
  • A: N/A
  • B: N/A
Edice:
  • RTT II, s. 164‒165 
Překlady:
  • AČ XXXVII/2, s. 1053‒1054, č. 59, pozn. 4  (čeština)
Literatura:
  • Sedláček 1905-XIII, s. 227
  • Hrady, zámky 1985-IV, s. 228
Způsob zpracování regestu:
Dle edice RTT II, s. 164‒165 s přihlédnutím k AČ XXXVII/2, s. 1053‒1054, č. 59, pozn. 4.
Autor regestu a datum zpracování:
ZV; 2022-11-15
Zpětná vazba
Jméno
E-mail
Komentář
Kolik je pět plus sedm? (číslem)

    Přepis regestovaného dokumentu

    Katrusse, filia olim Petri Ebrzwin de Hradisstie, protestata est et cetera, quod hereditatem suam dotalem obligatam in Nekmirzi X sexagenam grossorum census annui cum curiis rusticalibus, in quibus resident Martin se dvěma zeměma, sirotci Ondřeje, Hanuškuow dvuor cum agris, pratis, robotis, pullis, ovis et omni libertate et cetera, ita et in eo jure pleno, prout sibi tabule a olim Elsska de Colowrath, matre sua, plenius testantur, et prout sibi eedem hereditates in divisione a sorore et fratre suo cesserunt, nihil juris dotalis sibi ibidem amplius reservans, vendidit Purkardo et Bernhardo Ebrzwin fratribus de Hradisstie et eorum heredibus pro LXX sexagenas grossorum integre persolutis, et eis de dicta hereditate in eo jure, sicut sola tenuit et habuit, condescendit. Disbrigare debet ipsamet tantum et cetera. Actum anno domini MCCCCXXXVIIo, feria II post dominicam invocavit.

    Způsob zpracování přepisu:
    Dle edice RTT II, s. 164‒165.
    Autor přepisu a datum zpracování:
    ZV; 2022-11-15

    Překlad regestovaného dokumentu (čeština)

    Katrusse, filia olim Petri Ebrzwin de Hradisstie, dědinu svou věnnou zápisnou v Nekmiři, 10 kop grošů platu ročního s dvory kmecími na nichž sedí Martin se dvěma zeměma, sirotci Ondřeje, Hanuškuov dvúr s poli, lúkami a tak dále, jakož jí ty dědiny při rozdílu od sestry a bratra připadly, prodala Purkartovci a Bernardovi Ebrzvinům bratřím z Hradiště za 70 kop grošů. Actum anno domini MCCCCXXXVII feria II post dominicam invocavit.

    Způsob zpracování překladu:
    Dle překladu AČ XXXVII/2, s. 1053‒1054, č. 59, pozn. 4.
    Autor překladu a datum zpracování:
    ZV; 2022-11-15