Purkmistr, konšelé a rada města Zhořelce (burgermeister und ratmanne, gesworne der stat Gorlicz) informují o tom, že poté co Gotsche III. Schaff (Gutze Schaffe zum Greyffensteyne gesessin) a jeho bratr Jan (Hanse syme bruder) souhlasili s propuštěním zajatců z hradu Gryf (off den Gryffenstein) až do následujícího dne po svátku Narození Páně (off den nehsten tag noch des hern Cristes tage) 26. prosince, zavazují se za propuštěné částkou 1000 kop grošů českých (1000 schock guter Behemischer groschen). V případě, že se rozhodnou Gotsche III. Schaff a Jan Schaff zkrátit dobu, mají je o tom zpravit tři dny předem (3 tage zuvor). Pokud pak nepošlou vězně zpět do stanového data, budou povinni vyslat ze svého středu čtyři jízdní se dvěma panoši odpovídajího stavu (mit 4 pherden und zwen knechten) do Lwówek Śląski (in dy stat gein Lembergk) do ležení ve stanoveném místě, kde rukojmí setrvají až do zaplacení dlužné částky. V případě, že by tak neučinili, budou povinni vydat náhradu po nálezu (derkentniss) hornolužického fojta Albrechta z Koldic (hauptmanns von der Swidenitz und derselbigen lande und stete und der land und stete Budissen, Sittaw, Luban, Lobaw und Camencz).
- A: N/A
- B: CWB Zittau; A 245 f; Collectanae Batholomaei Sculteti; Bd. II; fol. 65; aktuální uložení neověřeno
Scultetus poznamenává, že namísto pečeti Zhořelce byly u písemnosti nalezeny pečeti Jiřího z Zettritze a Mikuláše Vogtländera z Gersdorfu.
Přepis regestovaného dokumentu
Wir burgermeister und ratmanne, gesworne der stat Gorlicz et cetera bekennen in desem offen brieffe et cetera, das wir glouben dem gestrengen Gutze Schaffe zum Greyffensteyne gesessin und Hanse syme bruder et cetera, das wyr die unsern, die her uns abegefangen had, mit der habe, damitte her en tag gegebin had, wedir gestellin wollen off den nehsten tag noch des hern Cristes tage 26. Dezember off den Gryffenstein. Adir indecz zuvor, wenne wir das zu rahte werden und Gotzen Schoffe das 3 tage zuvor schreiben, so sol Gutze dy gefangnen wedir ofnemen und uns denne von stund dornoch desen unseren brieff wedir gebin und antworten et cetera. Wer es sache, das wir die gefangenen off dy tage zeit nicht gestelten, so globen wir obgenannten burgermeister und ratmanne dem Götzen et cetera oder dem, der mit irem guden willen und wissen diesen briff inne hette, 1000 schock guter Behemischer groschen zu richten und zu bezalen off dem Gryffensteine off dy nesten weihnacht heiligen tage by unsern triuen und eren. Und ap wir die bezalunge off die tagezeit nicht theten und seumig doran wůrden, so globen wir obgenanten bůrgermeister und ratmanne, das wir unser eidgenossen zwene im senden und ritten wollen lassen in dy stat gein Lembergk mit 4 pherden und zwen knechten zu einem erben gastgeben, und globen do die unsern inleger lassen zu leisten und usz der leistunge nicht zu kommen, wir haben denne die genante summe geldes ganz bezalt. Ouch ap der gefangen er keiner uns entkinge, das wir den nicht gestellen möchten, so sollen wir eine beschatzunge vor en geben noch synen vermöge und noch dirkentniss des hauptmanns von der Swidenitz und derselbigen lande und stete und der land und stete Budissen, Sittaw, Luban, Lobaw und Camencz. Dez zu eime woren bekentnis haben wir unser stat sigel lassen hengen an desen offen briff, der gegebin ist am nehsten suntage vor nativitatis Marie anno 1425.