Prokop, komisař míšeňského biskupství (Procopius, curiae episcopalis Misnensis commissarius), informuje představené Zhořelce (praedicatori in Gorlitz), prostřednictvím Budyšína (per praeposituram Budissinensem), že pokud ve lhůtě 6 dní (infra dies 6 vestre) ‒ rozdělených vždy po 2 (duos pro primo, duos pro secundo, reliquos vero dies duos pro tertio), od tohoto napomenutí nezaplatí 70 kop grošů (70 sexagenas grossorum), které dluží míšeňskému biskupovi Janovi IV. Hoffmannovi (episcopo Misnensi), prostřednictvím Leutera z Hoendorfu, kanovníka v Budyšíně (domino Lewthero de Hoendorff canonico Budissinensi), bude jim zakázáno ve městě a jeho předměstí konat bohoslužby a přijímat svátosti (excommunicamus).
- A:
- B: CWB Zittau; Altbestand; sign. A 245f (Collectanea Sculteti vol. II); fol. 114r; aktuální uložení neověřeno
Přepis regestovaného dokumentu
Procopius, curiae episcopalis Misnensis commissarius, praedicatori in Gorlitz ceterisque per praeposituram Budissinensem ubilibet constitutis pro executione praesentium debitis requisititis salutem in domino. Mandamus vobis, quatenus peremptorie moneatis proconsules et consules totamque communitatem opidi Gorlitz, quos et nos praesentibus sic amovemus, ut infra dies 6 vestre monitioni proximos, quorum sex dierum duos pro primo, duos pro secundo, reliquos vero dies duos pro tertio et peremptorio termino ac contra monitionem praefigimus eis et assignamus, 70 sexagenas grossorum retardati census domino nostro episcopo Misnensi et neglectis procuratoribus ejusdem domini nostri vel saltem nomine ejusdem domini nostri domino officiali et domino Lewthero de Hoendorff canonico Budissinensi indilate persolvant. Alioqui elapso hujus monitionis termino ipsos et eorum quemlibet de universitate Gorlitz extunc prout exnunc excommunicamus in his scriptis et locum Gorlitz ecclesiastico interdicto supponimus, ita quod nulla ecclesiastica sacramenta praeterquam in jure concessa ministrentur nec corpora mortuorum ecclesiastice tradantur sepulture. Haec tamdiu observanda, quousque alia a nobis receperitis in mandatis, diem executionis vestre nobis rescribatis et cetera. Stolpen die 6. mensis Aprilis.