Rychtář a konšelé městečka Boskovic (rychtář a konšelé z obú stranú v Bozkovicích) informují (dávámy ... věděti) purkmistra a radu Starého Města pražského (purgmistru a radě St. M. Pr.), že Alžběta (Alžbětě) darovala svému příteli, držiteli tohoto listu Vaňkovi Černohorskému z Boskovic (jménem Vaňkovi) 5 kop grošů (totiž pět k. gr.), které jí odkázal její synovec Martin Brázda (nebožtík Martin Brázda tetě své). Dále žádají (prosímy ... s pilností žádajíce) staroměstskou radu, aby pomohla Vaňkovi k uvedené částce. Jakmile mu bude vyplacena, tehdy má Alžběta osvobodit Kateřinu (Kateřinu), vdovu po Martinovi Brázdovi, z veškerých závazků.
- A: N/A
- B: AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 87; fol. 115 (kniha shořela roku 1945)
Text zápisu, kde byl dokument inzerován, hovoří o úterý před svátkem svatým Šimonem a Judou roku 1435 (ten úterý před sv. Šimonem a Judú ap. Léta ... třidcátého pátého), což odpovídá 25. říjnu. Vzhledem ke ztrátě pramene není možné datum ověřit.
Přepis regestovaného dokumentu
My rychtář a konšelé z obú stranú v Bozkovicích službu našie napřed s žádostí najlepšieho dobrého vzkazujem pánóm purgmistru a radě St. M. Pr. A jakož V. M. nám píše o těch pěti k., kteréž nebožtík Martin Brázda tetě své, jménem Alžbětě, odkázal, i dávámy Vašie Mti věděti, že ta dobrá žena Alžběta, teta Brázdova, ty penieze, totiž pět k. gr., svému přieteli mocně poručila, jménem Vaňkovi, listu tohoto ukazateli. l prosímy V. Mti s pilností žádajíce, račte sě v tom ukázati, aby ty penězi svrchupsaní byly vydány Vaňkovi svrchupsanému. A když jemu dány budú, tehdá svrchupsaná Alžběta, teta nebožce Brázdová, kvituje a prázdnú činí z těch peněz tiemto listem pani Kateřinu, někdy manželku Brázdovu. Takže paní Kateřina svrchupsaná viece z těch pěti k. gr. nebude napomínána. Tomu všemu na svědectvie pečeti městečka našeho naší dobrú vuolí a vědomím jsme přidavili k tomuto listu, jenž jest dán v Bozkovicích ten úterý před sv. Šimonem a Judú ap. Léta ... třidcátého pátého.