Král IDZikmund (Sigmund) potvrzuje (besteten, bevesten und confirmirn) purkmistru, radě a měšťanům města IDLoket (Elnbogen) s ohledem na jejich prosby a věrnou službu, kterou prokázali, jemu a jeho předchůdcům, králům českým a IDKoruně české, a ještě budou moci prokázat, všechna privilegia a listiny, které měli od jeho otce krále IDKarla IV. (Karlen) a jeho dalších předchůdců, týkajících se jejich práv, svobod, milostí a dobrých zvyků. IDZikmund prohlašuje (meinen, seczen und wollen) listiny a privilegia za věčně platná, a to ve všech bodech (in allen iren meynungen, puncten, artikeln und clauseln) jako by byly slovo od slova zapsány. Dále stanovuje (erlauben und wollen) k užitku a zisku země i města IDLokte, že stávající loketský purkrabí smí ustanovit (kysen, erwelen und seczen) jednoho zemského soudce a jednoho zemského písaře v IDLokti oba by měli složit přísahu věrnosti králi, zemi a městu IDLokti před purkrabím a městskou radou.
- Vpravo na plice: Per dominum IDGeorgium episcopum Patauiensem cancellarium IDMichael de IDPriest canonicus Pragensis
- Na dorsu: Registrata IDHeinricus Fije
- A: originál; pergamen
- B: insert v konfirmaci krále Matyáše z 1. května 1620, Praha
- C: opis ze 17. století
- D: opis ze 17. století
- E: opis ze 17. století
- F: opis ze 17. století
- G: vidimus města Lokte z 2. července 1638
- H: opis ze 17. století
- I: opis ze 17. století
- J: vidimus konfirmace Karla VI. (dat. 14. březen 1739) z 15. ledna 1742
- K: vidimus konfirmace Marie Terezie (dat. 9. února 1768) z 16. ledna 1792
- L: prostý opis
- A: SOA Plzeň; SOkA Sokolov se sídlem v Jindřichovicích; AM Loket; sub dato
- B: SOA Plzeň; SOkA Sokolov se sídlem v Jindřichovicích; AM Loket; sub dato
- C: NA Praha; Stará manipulace; inv. č. 2690; sign. P 106/L 38; kart. 1757
- D: NA Praha; Stará manipulace; inv. č. 2690; sign. P 106/L 38; kart. 1757
- E: NA Praha; Stará manipulace; inv. č. 2690; sign. P 106/L 38; kart. 1757
- F: NA Praha; Hejtmanství německých lén; inv. č. 1650; sign. L 92-110-2; kart. 603
- G: SOA Plzeň; RA falknovské větve Nostitz-Reinecků, list. č. 35
- H: NA Praha; ČDK; inv. č. 759; sign. IV D 7; kart. 540
- I: SOA Plzeň; SOkA Sokolov se sídlem v Jindřichovicích; AM Loket; spisy; sbírka B 6; f. 48r‒v
- J: SOA Plzeň; pracoviště Nepomuk; RA falknovské větve Nostitz-Reinecků; inv. č. 607; sign. Q 17; kart. 100
- K: SOA Plzeň; pracoviště Nepomuk; RA falknovské větve Nostitz-Reinecků; inv. č. 607; sign. Q 17; kart. 100
- L: SOA Plzeň; pracoviště Nepomuk; RA falknovské větve Nostitz-Reinecků; inv. č. 607; sign. Q 17; kart. 100
Wir Sigmund, von gotes gnaden Romischer kunig, zu allen zeiten merer des reichs und zu Vngern, zu Behem, Dalmacien, Croacien etc. kunig, bekennen und tun kunt offembar mit disem brief allen den, die in sehen oder horen lesen, daz für uns komen sint der burgermeister, rate und burgere der statt zum Elnbogen, unsere liebe getruen, und baten uns mit demutigem fleisse, daz wir in und irer stat alle und igliche ire privilegia, hantfesten und brieve, die si von dem allerdurchluchtigisten fursten und herren, herren Karlen, Romischem keiser zu allen czeiten merer des reichs und kunige zu Behem, unserm lieben herren und vatter seliger gedechtnusz, und andern unsern vorfarn, kunigen zu Behem uber ire rechte, freiheit, gnaden und gute gewonheit herbracht han, von unserr angebornen gute und miltikeit zu bestetten, zu befestenn und zu confirmirn gnediclich geruchten. Des haben wir angesehen der egenanten unserr burgere zum Elnbogen redliche und fleissige bete und haben ouch betracht geneme dienste und trew, die sy unsern vorfarn kunigen und der cron czu Behem offt und dicke getan haben, uns teglich tun und fürbasz tun sollen und mogen in kunftigen zeiten, und haben in dorumb mit wolbedachtem mute, gutem rate und rechter wissen alle und yegliche ire privilegia, hantfesten und brieve, die si von dem egenanten unserm vatter, keiser Karlen, und andern unsern vorfarn, kunigen zu Behem, uber ire rechte, freiheit, gnade und gute gewonheite redlich herbracht und erworben haben, gnediclich bestetet, befestet und confirmirt, besteten, bevesten und confirmirn in die in kraft disz briefs und kuniglicher maht zu Behem, und meinen, seczen und wollen, daz dieselben ire privilegia, hantfesten und brieve nu furbaszmer in allen iren meynungen, puncten, artikeln und clauseln gleicherweis, als ob sy hyerynne von wort zu worte geschriben stunden, stete, gancz und unverrukt beleiben und gancz krafft und maht haben sollen zu ewigen zeiten von uns, unsern erben und nachkomen kunigen zu Behem und suszt allermenniglich ungehindert. Auch von besundern unsern gnaden durch unsers lanndes und der statt zum Elnbogen nuczes und fromens willen, so erlauben und wollen wir, daz der burggraf zum Elnbogen, der yeczund ist oder zu czeiten sein wirdet, einen landrichter und landschreiber daselbst zum Elnbogen mit wissen und nach rate des rates der statt zum Einbogen, der zu zeiten sein wirdet, als oft des not sein und sich das heischen wirdet, kysen, erwelen und seczen solle und muge, die dem burggrafen und dem rate sweren, daz sy uns, dem lande und der statt zum Elnbogen getrue sein, und unsern frumen, nucz und bestes nach irem vermogen werben und schaden wenden on alles geverde und arglist, als das wol billich und redlich ist. Mit urkund disz briefs versigelt mit unserr kuniglichen maiestat insigel. Geben zu Prag auf dem haws, nach Crists geburt vierczehenhundert iare und dornach in dem czweinczigisten iare, des nechsten dinstags nach sand Margrethen tag, unserr riche des Hungrischen etc. in dem vierunddreissigisten und des Romischen in dem czehenden iaren .