Janek ze Ctiněvsi (Janek ze Cztiniewsi seděním tudiež) přiznává, že je své manželce Dorotě (Dorotha manželka má) dlužen padesát kop grošů věna (dluhu věnného padesát kop grošuov dobrých peněz střiebrných rázu pražského a počtu czeského) a pojišťuje jí tuto částku na svém dvoře ve Ctiněvsi (ve Cztniniewsi), jeho příslušenství a na veškerém svém dalším majetku. Vzdává se za sebe a své dědice veškerých práv k uvedeným statkům a zavazuje se, že nechá tento nárok vložit do zemských desk poté, co budou otevřeny. Pokud by za jeho života nebyly otevřeny, zavazuje se jí tento nárok pojistit podle platného práva. Dále se zavazuje ručit za veškeré právní nároky, které vůči prodeji vznesou osoby duchovní, světské nebo jiné. Kdokoliv bude disponovat tímto listem s vědomím věřitele, má stejná práva jako on sám. Tato listina pozbude právní moci, pokud by uvedená Dorota zemřele dřív, než její manžel Janek.
- Mikuláš z Hazmburka na Budyni (Mikulasse z Hazmburga seděním na Budyni)
- Hynek z Valdeka (Hynka z Waldeka)
- Albrecht z Beškovic (Albrechta z Biesskowicz)
- Jan z Beškovic na Cítově (Jana z Biesskowicz seděním v Czietowie)
- Mikeš z Beškovic (Miksse z Biesskowicz seděním tudiež)
- Jan Šlechtic z Říčan na Bechlíně (Jana Sslechticzie z Rziczan seděním v Bechlinie)
- Václav Hoteš z Klenče (Waczlawa Hotess řečeného z Klencze)
- rychtář a konšelé města Roudnice nad Labem (rychtáře, konšel i obcě města Rudniczie)
- Janek ze Ctiněvsi: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Mikuláš z Hazmburka: N/A; zelená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Hynek z Valdeka: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Albrecht z Beškovic: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Jan z Beškovic: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Mikeš z Beškovic: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Jan z Říčan: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Václav Hoteš z Klenče: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- rychtář a konšelé města Roudnice nad Labem: N/A; zelená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Na rubu: Johann von Cztinéwes assecuuit der Heiratguth seiner ehenfrauen Dorothea anno 1432. Numero 11.
- Na rubu: Ctinewsstí, Běsskowsstí měli jednorožci.
- Na rubu (20. století): Familie Ctiniewes numero 1.
- A: SOA Třeboň; Cizí rody Třeboň; inv. č. 127; sign. ze Ctiněvsi
Já Janek ze Cztiniewsi seděním tudiež vyznávám tiemto listem obecně přede všemi, ktož jej uzřie a čísti neboli čtúce slyšeti budú, že známenav nejistotu a neustavičnost časuov nynějších nebezpečných v nichžto pro přielišné rozdělenie lidí a pro volky v našě czeské zemi ot drahně předešlých let rozmohlé dsky ani jiní starodávní tejto země řádové k utvrzování úmluv i rozličných jistot nemohú, tak jakž by měli před sě jíti i nechtie by slovutná paní Dorotha manželka má byla v svém mnú jej jmenovaném a otdaném věnu kterak snad zmýlena aneb pro neprostranstvie svrchu psaných tejto země řáduov v čem zmeškána s dobrým mým rozmyslem a zdravým přátel mých i jiných dobrých lidí potazem z úmluv jejich i mých přátel obóstraně mezi námi učiněných věnoval sem a věnuji i dlužen jsem též panie Dorotie manželcě mej pravého a spravedlivého dluhu věnného padesát kop grošuov dobrých peněz střiebrných rázu pražského a počtu czeského, kterýžto dluh a věno já nadepsaný Janek ukázal sem a ukazuji též panie Dorotie manželcě mej a zapsal sem i mocně zapisuji na dvoru mém tudiež ve Cztniniewsi na dědinách k témuž dvoru příslušných i na tom na všem, což mám nebo mieti budú, nic ovšem nepozuostavuje plnú jej moc i právo tiemto listem dávaje; ač by mne Buoh prve než jej neuchoval ve všecken muoj a po mně zuostalý statek sě uvázati jej přede všemi jinými, kterakžkoli a kudykoli mámě vzešlými dluhy i přede všelikými jinými zápisy svěckými i duchovními křesťanskými i židovskými mocně držeti a mieti, i jakž by sě jej najlep zdálo nebo zdáti bude k užitku svému obrátiti, komuž by chtěla dáti směniti, prodati aneb zastaviti i s tiem všelikak a mocně učiniti, tak jakož věnných zastav řád v tejto zemi a obyčej jest i právo, aby žádný z budúcích mých dědicuov neměl ani mohl kterého práva nebo moci mieti jí ot drženie a vládánie svrchu psaného mého a po mně zuostalého zbožie kterakžkoli odstrčiti nebo stisknúti, doniž by jej svrchu psaných padesát kop věna jejieho v němž to mé zbožie zastavena jest úplně a docěla nebylo zaplaceno hotovými penězi aneb sě s ní o to bylo umluveno vedle jejie vuole, slibuje dále pod mú věrú i pode ctí bez všeliké zlé lsti jej těch padesát kop věna na zbožie mém svrchu jmenovaném ve dsky zemské, až v svuoj řád zasě budú vyzdviženy a navedeny se všelikú ohradu a opatrností k tomu z staradávna příslušnú na prvé, druhé neb konečně na třetie suché dny po jich vyzdvižení pořád počítajíc řádně vložiti anebo jiným řádem miesto desk vysazeným, jehožto by od pánuov rytieřuov a zeman czeské země obecně požíváno bylo utvrditi a tak ujistiti i pevno učiniti, jakž by úředníci desk zemských neboli řádu miesto desk vysazeného ty časy po sazení pochválili. Než dokadž bych jej toho věna dskami zemskými nebo jiným řádem, miesto desk vysazeným, a ote všech obecně požívalým neujistil a pevna neučinil, tak jakož sě svrchu píše, dotud tento list takové moci i pevnosti býti má, jako by jej všecko cěle a plně slovo od slova ve dsky zemské s cělým a plným řádem, i právem při tom z staradávna zachovávaným i s přiznáním před úředníky týchž desk, řádně bylo vloženo a zapsáno. A ktož koli tento list měl by nebo mieti bude s často psané panie Dorothy manželky mé dobrú vólí a svobodnú, ten má i mieti bude túž moc a též ovšem právo ke všem věcem v něm položeným a popsaným jakžto vona sama. Ale neuchoval-li by Pán Buoh panie Dorothy manželky mé dřieve než mne, tehdy tento list žádné moci potom viec ani práva k ničémuž nemé mieti. Na potvrzenie toho všeho já svrchu psaný Janek ze Cztiniewsi pečeť mú vlastní jistým mým vědomým a s cělým i plným přiznáním dal sem přivěsiti listu tomuto dobrovolně a pro lepší jistotu prosil sem urozených panuov, pana Mikulasse z Hazmburga seděním na Budyni, pana Hynka z Waldeka, statečného pana Albrechta z Biesskowicz, slovutných panoší Jana z Biesskowicz seděním v Czietowie, Miksse z Biesskowicz seděním tudiež, Jana Sslechticzie z Rziczan seděním v Bechlinie, Waczlawa Hotess řečeného z Klencze, a opatrných lidí rychtáře, konšel i obcě města Rudniczie, že jsú také pečeti své dali vedle mne na svědomie přivěsiti k tomuto listu. Jenž jest psán a dán po narození Syna Božieho po tisíci po čtyřech stech třidcátého a druhého, ten pátek před svatým Mathússem.