Purkrabí na Helfenburku Václav Vlášek z Miloňovic (Václav Vlášek z Miloňovic, purkrabie na Helfenburce) informuje purkmistra, rychtáře a radu města Českých Budějovic (purgrmistrovi, rychtáři a radě města Českých Budějovic) a Oldřicha z Hlavatec (Oldříškovi z Hlavatec), že k němu přišli Přibík ze Lhoty (Přibík ze Lhoty) a Petr Želízko z Turového (Petr Želézko z Turového) a přiznali se, že chtějí vyručit Chvala z Lipovic (Chvala z Lippovice), proto se na ně obrací s žádostí, aby byla Chvalovi znovu prodloužena lhůta k zaplacení výkupného.
Přepis regestovaného dokumentu
Služba má vám, páni a přietelé milí! Přišliť sú před mě Přibík ze Lhoty a Petr Želézko z Turového a přiznali sú sě, že slibuji vám za Chvala z Lippovice vyrukujíce jeho od vás z vězenie na postavenie svým listem pod svými pečeťmi, jakož toho list hlavní plnějie svědčí. Protož prosím vás, abyste Chvalovi k stavení delší rok dali jako i prvé. Scriptum Helffenburg feria V ante Georgii anno et cetera XXXVI°. Václav Vlášek z Miloňovic, purkrabie na Helfenburce. Múdrým a opatrným purgrmistrovi, rychtáři a radě města Českých Budějovic a slovutnému panoši Oldříškovi z Hlavatec, přátelóm dobrým, buď dán debet dare.