Veřejný notář Jan Seydencz potvrzuje notářským instrumentem, že se před něj dostavil probošt kláštera na Zderaze (monasterii Sderaziensis) na Novém Městě pražském Bernard (Bernhard) a předložil inzerovanou listinu tohoto znění: Probošt kláštera křižovníků Božího hrobu na Zderaze (de ordine sacrosancti sepulcri dominici Ierosolimitani) na Novém Městě pražském Bernard vyznává, že prohlédl knihy, věci a klenoty, které zůstaly v Trutnově po smrti členů jeho řádu (post discessum pie recordacionis religiosorum fratrum) trutnovského (Trutnaw) faráře Jakuba a trutnovského kazatele Jana Kickela (Johanis Kickel). Kostelník kostela v Trutnově (vitricus ecclesie ibidem in Trutnow) Heřman Pfaff tyto věci uložil u měšťana ve Svídnici Václava Hyna z Trutnova. Mistr kláštera božehrobců v Nise (magister cruciferorum in Nyssa) Jan Kreutz (Johanes Grewtcz) spolu s členy svého konventu na příkaz probošta Bernarda tyto knihy a klenoty vyzvedli, přenesli do svého kláštera a vydali na ně Václavu Hynovi a Heřmanu Pfaffovi listinné kvitance. Knihy byly uloženy ve dvou velkých truhlách. V první truhle bylo těchto 29 svazků: 1. Pergamenová Bible psaná malým písmem. 2. Hugo od sv. Viktora: De sacramentis christianae fidei s incipitem: Librum de sacramentis christiane fidei studio quorundam scribere conpulsus. 3. Martin z Opavy: Cronica Martimiana s incipitem: Admirabar amplius quam enunccio. 4. Konrád z Brundelsheimu Soccus: Sermones de tempore s incipitem: Alleluia dicit Gregorius qui ad uere predicacionis. 5. Papírová kniha, Fulgentius: (liber sancti Augustini !) De regula verae fidei christianae ad Petrum Dyaconum s incipitem: Incipit liber sancti Augustini De regula vere fidei christiane ad Petrum Dyaconum. 6. Sv. Remigius z Auxerre?: Omelie per quadragesimam cum aliis sermonibus synodalibus s incipitem: Cum venerit filius hominis. 7. Sv. Bernard z Clairvaux: Sermones de tempore et sanctis s incipitem: Beatus vir qui custodit verba prophecie huius. 8. Johannes Halgrinus: In Cantica canticorum (liber in quo continetur diuersi sermones ... Cantica canticorum expositurus) s incipitem: Ad honorem matris et filii. 9. Různé traktáty s incipitem: Vos ex patre dyabolo estis Jo. VIIIo. 10. Haymo z Halberstadtu: (dicta beati Remigii !) In divini Pauli epistolas expositio (dicta super epistolas Pauli) s incipitem: Scripsit apostolus Romanis hanc epistolam. 11. Robert Holcot (liber magistri Nicolai ! Holgoth): Super librum sapiencie s incipitem: Dominus petra mea. 1.2 Pseudo-Hugo od sv. Viktora: Allegoriae in evangelia? (dicta super evangelia cum quibusdam dictis et tractatibus beati Bernhardi et Augustini) s incipitem: Primi parentes. 13. Guilelmus de Sancto Amore: Collectiones catholicae et canonicae scripturae? (Scientia cognitionis periculorum ecclesiae generalis) s incipitem: Sapienciam antiquorum omnium exquiret sapiens in prophetis. 14. Nová kniha, Řehoř Veliký?: Expositio super librum Job s incipitem: Qui uirtutum et formam viuendi. 15. Jacobus de Alexandria: (Magni Alberti !) Super evangelia dominicalia s incipitem: Domine deus ecce nescio loqui. 16. Konrád z Brundelsheimu Soccus: Sermones super evangelia per circulum anni s incipitem: Veniens veniet et non tardabit. 1.7 Sv. Řehoř Veliký: Expositio super Ezechielem s incipitem: Liber generacionis Ihesu Christi. 18. Haymo z Halberstadtu: Expositio in Apocalypsin b. Joannis (Super Apocalypsim) s incipitem: Legimus in ecclesiastica historia. 19. Pseudo-Vilém z Militony: Commentarius in Apocalypsim (Super Apokalypsim) s incipitem: Spiritu magno uidit cum quibusdam aliis dictis. 20. Augustin Triumphus z Ancony: Expositio super canonicas apostolorum s incipitem: Honesto ac reuerendo viro domino Gerhardo. 21. Řehoř Veliký: Liber curae pastoralis? (dicta Ysidori cum quibusdam dictis beati Thome de Aquino) s incipitem: Pastoralis me cure pondera me fugere. 22. Bernard z Clairvaux: Sermones cum expositione decem preceptorum s incipitem: In principio narracionis meae. 23. Pergamenová kniha, Sermones de sanctis s incipitem: Simili pena servus cum domino. 24. Pergamenová knížka, Clementines (textus Clementini) s incipitem: Bonifacius episcopus seruus seruorum = Bonifác VIII.: Liber Sextus?. 25. Papírová kniha, Boethius: Consolatio philosophie. 26. Remigius z Auxerre: Enarrationes in psalmos (commentum super psalterium) s incipitem: Beatus vir. 27. Quadramesimale s incipitem: Cum ieiunias unge capud tuum. 28. Puncta religionis christiane s incipitem: Ac in eadem perlegat. Ve druhé velké truhle bylo těchto 18 svazků knih: 29. Nicolaus de Gorran: (Boera ?) De sanctis cum glosa super passionem s incipitem: Ambulans Ihesus. 30. Diversos sermones s incipitem: Dominus ab austro veniet. 31. Haymo z Halberstadtu: (Remigii !) In divini Pauli epistolas expositio (Super epistolas Pauli) s incipitem: Chorintho ciuitati metropoli. 32. Nová kniha, Bible, část Starého zákona s incipitem: Incipit liber Bresich id est Genesis. 33. Pseudo-Bonaventura: De septem itineribus aeternitatis (tractatus de itineribus aeternitatis cum quibusdam aliis tractatibus) s incipitem: Primo visitator in prima sessione proponit. 34. Knížka, Excerpta de libro Institucionum s incipitem: Quam utile sit domine sapiencie. 35. Knížka, Guilelmus Peraltus: Summa viciorum s incipitem: Dictum de singulis viciis ante omnia. 36. Stará pergamenová knížka s incipitem: Fiant luminaria in firmamento celi = Stephanus Langton: Postilla in Tobiam?. 37. Starý pergamenový žaltář s meziřádkovými glosami. 38. Knížka, Diversos sermones s incipitem: Frameam suscitare aduersus eos. 39. Nová kniha, Sermones cum dictis Hugonis s incipitem: Diligebat autem Ihesus. 40. Knížka, Diuersos sermones s incipitem: De quatuor temporibus que communiter in anno celebrantur. 41. Pergamenová knížka, Meditationes Anshelmi s incipitem: Sunt quedam vicia que frequenter = Pseudo-Albertus Magnus: Paradisus animae?. 42. Stará knížka, Vitae patrum et alios sermones s incipitem: Accipite spiritum sanctum. 43‒46. Čtyři malé knížky, Synonyma aequivoca a Guido de Columna: Historia Troiana? (De bello Troiano). V malé truhle, která patřila zmíněnému faráři Jakubovi, byly tyto předměty: Kniha Bartolomaeus de S. Concordio: Summa Pisani s incipitem: Quam ut ait Gregorius. Krásně napsaný a iluminovaný žaltář. Dvě stříbrné číše (cyphi). Pozlacený stříbrný kříž hezky zdobený drahokamy. Malý stříbrný křížek. Stříbrné spony se dvěma stříbrnými prsteny vykovanými do podoby srdce (tortis ad modum corde). Z těchto knih a klenotů si probošt Bernard ponechal tyto: Summa Pisani, krásně iluminovaný žaltář, pergamenovou Bibli 1, Clementines 24, Cronica Martimiana 3, Hugo od sv. Viktora: De sacramentis 2, Sv. Remigius: Dicta super epistolas Pauli 10 a kříž zdobený drahokamy. Zmíněné dvě číše prodal zmíněnému mistru kláštera v Nise Janovi za čtyři florény a dal mu malý křížek. Stříbrné spony s prsteny vlastnoručně věnoval na stavbu kostela (pro fabrica ecclesie). Bratru Mikuláši za služby a práci, kterou pro něj vykonal, věnoval probošt Bernard tyto knihy: Diversos sermones 30, Remigius: Super epistolas Pauli 31 a Excerpta de libro Institucionum 34. Bratr Ondřej (Andreas) dostal za svátost umírajících (pro viatico), kterou udělil bratru Matyáši Černému (frater Mathias Czyerni), knihu Dicta super evangelia 12. Knihy Augustin z Ancony: Expositio super canonicas apostolorum 20 a Expositio super librum Job 14 byly témuž bratru Ondřejovi prodány. Probošt Bernard dále prohlédl jeden měšec (bursulam) s 90 zlatými florény (florenis aureis), které probošt uložil u trutnovského faráře Jakuba a kazatele Jana, a ti je na základě proboštova dopisu, doručeném po bratru Matyáši Černém, odeslali do Miechówa (Mechonia), jak je blíže vysvětleno v Bernardově kvitanci na tyto peníze. Bernard mistra Jana a jeho konvent kvituje ze zmíněných knih, klenotů a florénů. Zbylé knihy jim svěřuje do opatrování až do budoucího rozhodnutí o jejich dalším osudu. Na žádost mistra Jana Kreutze a konventu kláštera v Nise sepsal Jan Seydencz tento notářský instrument.
- purkmistr města Nisa Jan Weissemberg (Johanne Weysemberg)
- radní města Nisa Petr Brastel (Petro Brastel)
- městský sluha z Nisy Michael (Michaeli)
- probošt kláštera na Zderaze Bernard: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Na konci listiny signum a podpis veřejného notáře Jana Seydencze (Johannes Seydencz), syna zemřelého Jana Seydencze z Bernsdorfu (quondam Johannis Seydencz de Bernsdorff).
- A: Monasterium
- Tomek 1893-III, s. 236
- Tomek 1905-V, s. 260‒263
- Pražák 1962, s. 109‒132
- Hlaváček 1966, s. 106‒107
- Kadlec 1990, s. 41‒42
- Čornej 2000, s. 202
- Buben 2002, s. 117
- Vodička 2015, s. 112‒113, 118, 152‒153, 202
O vztahu mateřského kláštera křižovníků strážců Božího hrobu v Praze na Zderaze s klášterem ve slezské Nise srov. Tomek 1893-III, s. 236, a Buben 2002, s. 116‒117. O proboštu Bernardovi (1407‒1433) a personálním složení kláštera na Zderaze viz Tomek 1905-V, s. 260‒263, a Buben 2002, s. 116, 117 a 119. O špitále božehrobců v Trutnově viz Buben 2002, s. 120, o faře v Trutnově, inkorporované zderazskému klášteru, viz Pražák 1962, s. 109. O odchodu zderazského konventu do Nisy viz Tomek 1893-IX, s. 130, 131, a Kadlec 1990, s. 41. K osudům trutnovské fary a špitálu na počátku husitských válek viz Pražák 1962, s. 111‒112. V listině uvedené knihy a klenoty jsou obecně považovány za výbavu trutnovské fary křižovníků Božího hrobu, případně obohacenou o část knihovny či pokladu z mateřského kláštera na Zderaze. Hlaváček připouští, že mohlo jít i o soukromou knihovnu faráře či kazatele. Knihy a klenoty zůstaly v Trutnově post discessum pie recordacionis religiosorum fratrum Jacobi plebani de Trutnaw et Johanis Kickel predicatoris ibidem. Výraz post discessum se překládá jako „po odchodu“ a navozuje představu, že farář Jakub s kazatelem Janem z Trutnova odešli. Tak to chápe Schubert 1901, s. 62, č. 530 (nach der Abreise der Sderazer Fratres Jacobus plebanus de Trutnaw und Johannes Kickel, Prediger daselbst). Následující výraz pie recordacionis („blahé paměti“) ukazuje, že oba byli v době vydání listiny již mrtví. Discessus lze přeložit i jako „odchod ze života“, tedy „smrt“. Tohoto překladu se v regestu v souladu s většinou badatelů držíme. K úmrtí trutnovského faráře a kazatele mohlo dojít při dobytí a vypálení města husity v roce 1421. Určení jednotlivých titulů seznamu knih trutnovské fary a jejich číslování dle edice Pražák 1962, s. 123‒132, v Pražákově studii viz celkové zhodnocení trutnovské farní knihovny. Denní datace listiny pondělí 16. srpna neodpovídá, neboť v roce 1427 připadl 16. srpen na sobotu. V listině probošta Bernarda je uvedeno, že první velká truhla obsahuje 29 svazků knih, následný výčet jich však uvádí jen 28.
Přepis regestovaného dokumentu
In nomine domini. Amen. Sub anno natiuitatis eiusdem millesimo quadringentesimo vicesimo septimo, indiccione quinta, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Martini diuina prouidencia pape quinti anno decimo die uero lune decima sexta mensis augusti hora meridiei uel quasi in monasterio beate Marie virginis ordinis sacrosancti sepulcri dominici Ierosolimitani in antiqua ciuitate Nissensi sito, in meique notarii publici testiumque infrascriptorum ad hoc vocatorum specialiter et rogatorum presencia constitutus personaliter venerabilis vir dominus Bernhardus prepositus monasterii Sderaziensis in noua ciuitate Pragensi licet lagwens corpore sanus tamen mente et compos rationis non coactus nec compulsus, sed bona deliberacione ac diligenti prehabita publice quendam cartham papiream in manibus suis tenens michi notario publico coram testibus infrascriptis tradidit legendam et notandam cuius tenor de verbo ad uerbum sequitur et est talis:
Nos Bernhardus dei gratia prepositus monasterii Sderaziensis in noua ciuitate Pragensi siti de ordine sacrosancti sepulcri dominici Ierosolimitani recognoscimus uniuersis et singulis aciem visus in presencia defigentibus, quia perspectis libris rebus et clenodiis quibusdam relictis post discessum pie recordacionis religiosorum fratrum Jacobi plebani de Trutnaw et Johanis Kickel predicatoris ibidem repositas ! per quendam Hermannum Pfaff vitricum ecclesie ibidem in Trutnow ad manus fidas apud Wenczeslaum Hyn de Trutnaw ciuem Swidniczensem per oblacionem fratris Johanis Grewtcz magistri cruciferorum in Nyssa ordinis predicti ceterorumque fratrum suorum nobis in Christo dilectorum qui ex commisso nostro eosdem libros et clenodia repetiuerunt et ad domum ipsorum adduxerunt pro quibus libris et rebus se una cum litteris et sigillis suis obligauerant promittentes ne predictum Wenczeslaum Hyn aut succesores suos necnon Hermannum Pfaff vitricum ecclesie aliquis occasione predictorum librorum et rerum in posteris infestaret seu inquietaret. De eisdem libris aliqos pro utilitate nostra recepimus necnon res aliquales seu clenodia prout inferius clarius patebit. Primo quidem nobis sunt oblate due magne cistule et in prima fuerunt viginti nouem volumina. Primo una Biblia in pergameno cum parua scriptura. Item liber Hugonis de sacramentis cuis principium: Librum de sacramentis christiane fidei studio quorundam scribere compulsus. Item liber in quo continetur Cronica Martimiana cuius principium: Admirabar amplius quam enunccio. Item Sucus de tempore cuius principium: Alleluia, dicit Gregorius: Qui ad uere predicacionis. Item liber in papiro cuius principium: Incipit liber sancti Augustini de regula vere fidei christiane ad Petrum Dyaconum. Item Omelie beati Remigii per quadragesimam cum aliis sermonibus synodalibus cuius principium: Cum venerit filius hominis. Item sermones beati Bernhardi de tempore et sanctis cuius principium: Beatus vir qui custodit verba prophecie huius. Item liber in quo continetur diuersi sermones cuius principium: Ad honorem matris et filii Cantica canticorum expositurus. Item liber diuersos tractatus continens cuius principium: Vos ex patre dyabolo estis Io. VIIIo. Item liber continens dicta beati Remigii super epistolas Pauli cuius principium: Scripsit apostolus Romanis hanc epistolam. Item liber magistri Nicolai Holgoth super librum sapiencie cuius principium: Dominus petra mea. Item liber continens quedam dicta super ewangelia cum quibusdam dictis et tractatibus beati Bernhardi et Augustini cuius principium: Primi parentes. Item liber continens scienciam cognicionis periculorum ecclesie generalis, cuius principium: Sapienciam antiquorum omnium exquiret sapiens in prophetis. Item liber nowus in quo continetur exposicio super librum Job cum aliis dictis cuius principium: Qui uirtutum et formam viuendi. Item liber Magni Alberti super ewangelia dominicalia cuius principium: Domine deus ecce nescio loqui. Item liber continens sermones super ewangelia per circulum anni cuius principium: Veniens veniet et non tardabit. Item exposicio beati Gregorii super Ezechielem cuius principium: Liber generationis Ihesu Christi. Item Haymo super Apocalypsim cuius principium: Legimus in ecclesiastica historia. Item Militon super Apokalypsim, cuius principium: Spiritu magno uidit cum quibusdam aliis dictis. Item liber exposicionis super canonicas apostolorum magistri Augustini de Anchona cuius principium: Honesto ac reuerendo viro domino Gerhardo. Item dicta Ysidori cum quibusdam dictis beati Thome de Aquino cuius principium: Pastoralis me cure pondera me fugere. Item liber continens sermones beati Bernhardi cum exposicione decem preceptorum cuius principium: In principio narracionis mee. Item liber in pergameno continens sermones de sanctis cuius principium: Simili pena seruus cum domino. Item libellus in pergameno continens textum Clementini cuius principium: Bonifacius episcopus seruus seruorum. Item in papiro Bohecius de consolacione phylosophie. Item commentum Remigii super psalterium cuius principium: Beatus uir. Item unum Quadramesimale cuius principium: Cum ieiunias unge capud tuum. Item liber continens puncta religionis christiane cuius principium: Ac in eadem perlegat. Summa voluminum viginti nouem. In secunda magna cista fuerunt decem et octo volumina. Primo Boera de sanctis cum glosa super passionem cuius principium: Ambulans Ihesus. Item liber continens diuersos sermones cuius principium: Dominus ab austro ueniet. Item liber Remigii super epistolas Pauli cuius principium: Chorintho ciuitati metropoli. Item liber nowus continens partem Biblie veteris testamenti cuius principium: Incipit liber Bresich id est Genesis. Item liber continens tractatum de itineribus eternitatis cum quibusdam aliis tractatibus cuius principium: Primo visitator in prima sessione proponit. Item libellus continens excerpta de libro Institucionum cuius principium: Quam utile sit domine sapiencie. Item libellus continens summam viciorum cuius principium: Dictum de singulis viciis ante omnia. Item libellus in pergameno antiquus cuius principium: Fiant luminaria in firmamento celi. Item antiquum psalterium in pergameno cum glosa interliniari. Item libellus continens diuersos sermones cuius principium: Frameam suscitare aduersus eos. Item liber nouus continens quosdam sermones cuius principium: Diligebat autem Ihesus cum dictis Hugonis. Item libellus continens diuersos sermones cuius principium: De quatuor temporibus que communiter in anno celebrantur. Item libellus in pergameno continens meditaciones Anshelmi cuius principium: Sunt quedam vicia que frequenter. Item liber antiquus continens vitas patrum et alios sermones cuius principium: Accipite spiritum sanctum. Item quatuor libelli parui in quibus continentur sinonima equiuoca et de bello Troyano. Item in parva cista que fuit fratris Jacobi plebani memorati pie memorie fuerunt. Primo Summa Pysani cuius principium: Quoniam ut ait Gregorius. Item psalterium pulcre scriptum et illuminatum. Item duo cyphi argentei. Item crux argentea deaurata cum quibusdam gemmis pulcre decorata. Item una paruula crux argentea. Item quedam fibule argentee cum duobus annulis argenteis tortis ad modum corde. De quibus quidem libris et clenodiis nos Bernhardus prenotatus recepimus: Primo Summam Pysani. Item psalterium pulcre illuminatum. Item Bibliam in pergameno. Item libellum continens textum Clementini cuius principium: Bonifacius seruus seruorum. Item Cronicam Martimianam cuius principium: Admirabar amplius quam enunccio. Item librum Hugonis de sacramentis cuius principium: Librum de sacramentis christiane fidei studio. Item Remigium super epistolas Pauli cuius principium: Scripsit apostolus Paulus. Item crucem cum gemmis decoratam. Item duos ciphos supradictos vendidimus domino Johanni magistro crucifero supradicto pro quatuor florenis. Item paruulam crucem eidem dedimus. Item manibus propriis dedimus fibulas argenteas cum annulis pro fabrica ecclesie. Item librum continentem diuersos sermones cuius principium: Dominus ab austro. Item Remigium super epistolas Pauli cuius principium: Chorintho ciuitate metropoli. Item libellum continentem excerpta de libro Instituciones cuius principium: Quam utile sit. Quos quidem libellos manibus propriis dedimus fratri Nicolao pro seruiciis et laboribus pro nobis ab ipso factis. Item librum super ewangelia cum quibusdam tractatibus beati Augustini cuius principium: Primi parentes qui datus est fratri Andrea ! pro viatico quem ! recepit frater Mathias Czyerni. Item exposiciones super canonicas apostolorum magistri Augustini de Anchoa cuius principium: Honesto ac reuerendo viro domino Gerhardo. Item liber in quo continetur exposicio super librum Job, qui venditi sunt eidem fratri Andrea !. Item unam bursulam cum nonaginta florenis aureis quos apud ipsos reposuimus nobis cum fratre Mathia Czyerni qui ex parte nostra cum litera nostra eos repetiuit et ad Mechoniam transmiserunt prout in litera quitacionis nostre de eisdem florenis plenius continetur. De eisdem receptis libris clenodiis et florenis eosdem fratres conuentus prenotati quitamus liberos dimittimus in hiis scriptis penitus et solutos nunc et semper, ceteros uero libros ipsis iuxta conscienciam isporum committimus conseruandos quousque deo concedente tempora nostra in melius commutabuntur.
Super quibus omnibus et singulis prefati frater Johanes Grewtcz magister cruciferorum una cum fratribus suis monasterii in Nissa pecierunt a me notario publico infrascripto fieri et confici unum uel plura publicum seu publica instrumenta. Et ad maiorem cautelam ac errorem euitandum sepe fatus dominus Bernhardus sigillum suum quo utitur circa prelaturam suam presentibus subappensit. Acta sunt hec anno indiccione pontificatu die mense hora et loco quibus supra. Presentibus ibidem discretis viris Johanne Weysemberg magistro ciuium Nyssensium Petro Brastel scabino ac Michaeli famulo ciuitatis eiusdem testibus circa premissa.
Et ego Johannes quondam Johannis Seydencz de Bernsdorff clericus Nurembergensis diocesis publicus imperiali auctoritate notarius quia predicte constitutucioni presentacioni ratihabicioni omnibusque aliis et singulis una cum prenominatis testibus presens interfui eaque sic fieri uidi et audiui ac manu propria scripsi signo et nomine meis solitis et consuetis consignaui rogatus et requisitus in fidem et testimonium omnium premissorum. Constat mihi notario publico suprascripto de hiis duabus dictionibus Item librum que sunt ponite et locate superflue in principio rige siue linee XIII sursum a fine conputando cancellata cancella que non causa erroris sed obliuionis scripta existit.
Signum notarii Alleluia. Johanes Seydencz.